Traduzione del testo della canzone Nur ein Basstard - Basstard

Nur ein Basstard (originale)

Doch dann habe ich mich aufgemacht, und zwar stur, und war unantastbar
Auf dem Weg musst' ich durch Regen gehen
Durch Hagel, Donner, Schnee;
Jahre verwehen seh’n
Doch ahne irgendwas wartet dort jeden Tag
Darauf, dass ich in den leeren Sarg
Gelegt werde — Beerdigt mich noch nicht zu früh
Ein Fünkchen Licht im Nichts genügt
Und WÄRME durchströmt das nackte Skelett, das ich werd'
Ernähre mich von all dem ELEND, während Fleisch und Sehnen sich über Gebeine
legen
Sich fleißig vermehrende Zellen aus Feuer verbrennen was war und
Erschaffen das Neue, das Ich, das ich werde
Wird ganz ohne Reue, und das wild rennende Blut bahnt sich den Weg zum Herz
Während es anschlägt zum Schlagen, habe ich leben gelernt
In die Lungen strömt das erste Mal der Wind des Seins
Ich bin, was ich bin ist Frei
Und die Welt, die Welt, die ganze Welt ist mein
Denn ich lebe das Leben, ein Leben als Geist
Inmitten all der lebendigen Menschen und schrei'
So laut es nur geht, meine gottverdammte Seele aus dem Leib
Nur ein Basstard
Und wenn du an mich glaubst
Dann zünde ein paar Kerzen an
Und sag ‘ meinen Namen
Gehen die Kerzen aus
Sei gewarnt denn
Jetzt weißt du, dass ich da bin
Alle Lichter erlischen — Stadt, im langen Schatten
Gesichter verwischen nicht einfach so, micht einfach so
Ich teil' den Tod mit meinem Wein, geweihtes Brot, auf die andere Seite, Prost!
Vergieß' etwas vom Saft des Seins
Ich hab' dich an den Fäden der Eitelkeit angeleint
Und lass nicht los, ICH LASS NICHT LOS
Denn auch wenn die Gebäude fallen und Straßen brechen
Wenn Feuer und Flammen in allen Farben brennen
Und nicht mal mehr Engel, die Engel keine Gnade kennen
Dann müsst ihr nur den Namen nennen, den Namen nennen
Und nicht das Amen vergessen!
Bevor wir beginnen mit dem ABENDESSEN (Hahahaha)
Uns mit 'nem warmen Lächeln in Scharen mästen auf den SCHWARZEN MESSEN
Den Rest sollen die Maden fressen oder setzt es aus in einem Rabennest
Mir gleich, denn wahrlich ich atme jetzt den Wind und die verdammten Fanfaren
setzen ein
Während sich Panik verbreitet, zeigt der Meister seine schwarze Arbeit an dem
Schrein
Du weißt Am Ende Am Ende bleib ich Am Ende bleib ich nur ein Basstard
Und wenn du an mich glaubst
Dann zünde ein paar Kerzen an
Und sag ‘ meinen Namen
Gehen die Kerzen aus
Sei gewarnt denn
Jetzt weißt du, dass ich da bin

(traduzione)

Ma poi mi sono aperto, e l'ho fatto ostinatamente, ed ero intoccabile
Ho dovuto camminare sotto la pioggia lungo la strada
Attraverso la grandine, il tuono, la neve;
guarda gli anni che passano
Ma immagino che qualcosa stia aspettando lì ogni giorno
Che sono nella bara vuota
Non seppellirmi troppo presto
Una piccola scintilla di luce nel nulla è sufficiente
E il CALORE scorre attraverso lo scheletro nudo che diventerò
Nutrimi da tutta la Miserabilità, mentre carne e tendini si diffondono sulle ossa
posare
Moltiplicando diligentemente le cellule di fuoco bruciano ciò che era e
Creare il nuovo, il me che sto diventando
Sarà senza rimorsi, e il sangue che scorre selvaggiamente si fa strada fino al cuore
Mentre colpisce, ho imparato a vivere
Il vento dell'essere fluisce per la prima volta nei polmoni
Io sono quello che sono è libero
E il mondo, il mondo, il mondo intero è mio
Perché vivo la vita, una vita come spirito
In mezzo a tutte le persone viventi e urlare
Più forte che puoi, mia dannata anima
Solo un bassista
E se credi in me
Quindi accendi delle candele
E dì il mio nome
Le candele si spengono?
Attenzione allora
Ora sai che sono qui
Tutte le luci si spengono — città, in lunghe ombre
I volti non solo macchiano, solo io
Condivido la morte con il mio vino, pane santo, dall'altra parte, evviva!
Versa un po' del succo dell'essere
Ti ho legato ai fili della vanità
E non lasciarti andare, NON LASCERÒ ANDARE
Perché anche se gli edifici cadono e le strade si rompono
Quando il fuoco e le fiamme bruciano di tutti i colori
E nemmeno più angeli, gli angeli non conoscono pietà
Allora tutto quello che devi fare è chiamare il nome, chiamare il nome
E non dimenticare l'Amen!
Prima di iniziare con la CENA (Hahahaha)
Fatti ingrassare a frotte alle FIERE NERE con un caldo sorriso
I vermi dovrebbero mangiare il resto o lasciarlo in un nido di corvi
Come me, perché adesso respiro davvero il vento e le maledette fanfare
mettere in
Mentre il panico si diffonde, il maestro mostra il suo lavoro nero sul
santuario
Sai Alla fine rimarrò Alla fine rimarrò solo un bastardo
E se credi in me
Quindi accendi delle candele
E dì il mio nome
Le candele si spengono?
Attenzione allora
Ora sai che sono qui