Traduzione del testo della canzone Ein letzter Schrei - Basstard

Ein letzter Schrei (originale)

Die Sonne geht auf, ein Anfang ist da
Der Horizont bildet einen Rahmen aus Glas
Ein Bildnis in Blau, Gemälde aus Sand
Verrinnt in den Händen und der träge Verstand
Er nimmt es nicht wahr, verleugnet das Sein
Verbrenn deine Träume in dem Feuer der Zeit
Tauch hinunter zum Grund, weißes Rauschen der Wellen
Tod gegen Leben, wir tauschen die Zellen
Und dann beginnt es von vorn, die Sonne geht auf
Obwohl etwas fehlt, wird es nicht mehr gebraucht
Die Welt hält nicht an, verzeiht keine Schuld
Durch die Angst vor dem Stillstand rast verzweifelt der Puls
Es findet kein Schlaf, die Nacht wird zum Tag
Metamorphose, weil es der Schwere erlag
Und schon wieder von vorn, es dreht sich im Kreis
Geist verlässt Körper, Körper den Geist
Es dringt hinaus
Die Sinne taub
Ein letzter Schrei
Das Netz zerreißt
Gesetz der Zeit
Die Seele dringt aus mir heraus
Ich hab mir schon zu viel erlaubt
Nun ist die Zeit zum Schweigen da
Ich steige in mein weiches Grab
Wo liegt mein Geist
Zum Ziel zu weit
Die Sonne geht auf, ein Ende ist nah
Umso weiter entfernt, desto mehr wird es klar
Die Seele ist wach, Sehnsucht nach mehr
Das Sterben ist einfach, aber Leben war schwer
Feiner Stoff dringt heraus und segelt im Wind
Im Zustand der Ferne merkt man, wie edel wir sind
Wir sind so wundervoll rein, gleißendes Licht
Trotz Existenz doch nur schweigendes Nichts
Und dann beginnt es erneut, die Schönheit des Seins
Wenn der Körper zerbricht, wird die Seele befreit
Und sie sieht was sie war, sein soll und wird
Wenn sie dachte das war’s, hat sich der Geist wohl geirrt
Denn es ist nicht vorbei und wird es nie sein
Es beginnt, beginnt wieder, verändert vielleicht
Allerdings immer noch gleich, gleiche Essenz
Wir sind alle vereint, uns hat der Zweifel getrennt
Es dringt hinaus
Die Sinne taub
Ein letzter Schrei
Das Netz zerreißt
Gesetz der Zeit
Die Seele dringt aus mir heraus
Ich hab mir schon zu viel erlaubt
Nun ist die Zeit zum Schweigen da
Ich steige in mein weiches Grab
Wo liegt mein Geist
Zum Ziel zu weit

Ein letzter Schrei (traduzione)

Il sole sta sorgendo, un inizio è qui
L'orizzonte forma una cornice di vetro
Un'effigie in blu, dipinti di sabbia
Fugge tra le mani e la mente pigra
Non lo percepisce, nega di essere
Brucia i tuoi sogni nel fuoco del tempo
Tuffati fino in fondo, il rumore bianco delle onde
Morte per la vita, cambiamo cellula
E poi ricomincia tutto da capo, sorge il sole
Anche se manca qualcosa, non è più necessario
Il mondo non si ferma, non perdona la colpa
La paura di restare fermi fa battere il polso per la disperazione
Non c'è sonno, la notte diventa giorno
Metamorfosi perché ha ceduto alla gravità
E ancora una volta, gira in tondo
La mente lascia il corpo, il corpo lascia la mente
Fuoriesce
I sensi sono insensibili
Un ultimo grido
La rete si rompe
legge del tempo
L'anima esce da me
Mi sono già concesso troppo
Ora è il momento del silenzio
Mi arrampico nella mia tomba morbida
Dov'è il mio spirito
Troppo lontano per andare
Il sole sta sorgendo, la fine è vicina
Più è lontano, più diventa chiaro
L'anima è sveglia, brama di più
Morire è facile, ma vivere è stato difficile
Il tessuto pregiato emerge e naviga nel vento
Nello stato di distanza ci si rende conto di quanto siamo nobili
Siamo una luce così meravigliosamente pura e sfolgorante
Nonostante l'esistenza, solo il nulla silenzioso
E poi ricomincia, la bellezza dell'essere
Quando il corpo si rompe, l'anima viene liberata
E vede ciò che era, dovrebbe essere e sarà
Se pensava che fosse così, il fantasma doveva essersi sbagliato
Perché non è finita e non lo sarà mai
Si riparte, si riparte, forse cambia
Tuttavia, sempre la stessa, stessa essenza
Siamo tutti uniti, il dubbio ci ha separato
Fuoriesce
I sensi sono insensibili
Un ultimo grido
La rete si rompe
legge del tempo
L'anima esce da me
Mi sono già concesso troppo
Ora è il momento del silenzio
Mi arrampico nella mia tomba morbida
Dov'è il mio spirito
Troppo lontano per andare