Traduzione del testo della canzone Nicht so depressiv sein - Basstard

Nicht so depressiv sein (originale)

Ich sehe so viele, die kämpfen, obwohl dieser Kampf keine Aussicht auf Änderung
bietet
Denn wenn sie die Wurzel von unten anpacken, dann sehen sie erst in den Spiegel
Siehst du wie alle verzweifelt versuchen, die Schuld bei den ander’n zu finden?
Vergessen dabei ihre eigenen Sünden und werden so langsam verschwinden
Denn der Sand der Zeit hinterlässt kein' Platz für Ignoranz und Trotzigkeit
Der Sieger schreibt Geschichte, der Verstand vertreibt alles, was nicht in dem
Rahmen der Ordnung verweilt
Überlebt nicht der Verlierer, wird vernichtet
Plötzlich war es still und alle, die wagten, die Stimme zu heben für
Reformationen, verstummten
Im Mantel des Staates verschwunden, alles was er will
Kontrolle behalten und keinem die Möglichkeit bieten, die Macht zu erlangen
Im goldenen Käfig gefangen
Die Tür steht offen, doch keiner will rausgeh’n, um Alternativen zu suchen
So wird lieber geschwiegen, weil sie eine Atmosphäre der Angst erschufen
Jeder ist sich selbst am nächsten, alles Phrasen, leere Gesten
Man kann es in den Blicken lesen, zu viele geknickte Wesen
Heeey!
Die Welt ist ein blutiges Schlachtfeld
Doch egal, hauptsache du machst Geld
Heeey!
Du siehst, es ist alles am Abgrund
Sieh' nicht hin, sonst wird es dein Schwachpunkt
Heeey!
Nicht so depressiv sein
Heeey!
Dachte ich und schlief ein
Heeey!
Morgen wird ein besserer Tag
Vergessen wir lieber, dass das Ende bald naht
Ich denke es gibt genug eigene Sorgen, verdammt
Warum soll ich mich noch um die anderen kümmern?
Wer tut das für mich, wenn es mir irgendwann einmal schlecht geht?
So denken die meisten und keiner versteht
Warum alle alleine sind in der Gesellschaft in der man
Die Grenzen für sich und die anderen festlegt
Komm mir nicht zu nah
Ich baue eine Mauer um mich rum und will die Außenwelt vergessen
Denn sie ist zu brutal, so läuft es —
Entweder du machst alles richtig und frisst oder machst alles falsch und dann
wirst du gefressen
Ich werde langsam müde
Diese ganzen Gedanken sind wie eine Last, die man jeden Tag tragen muss
So verschwindet die Atemluft
Stumpf werden die Gefühle
Keinen Sinn mehr für Empathie, wenn du nur noch dich selber ertragen musst
Mach mit diesen Dramen Schluss
Keiner will wissen, wie lange ich schon mit der Einsamkeit in mir lebe
Diese ganze verdammte Gesellschaft des Konsumierens verschlingt die Seele
Jeder denkt nur an die Scheine, kennen nur noch Arbeit, Eile
Und alle, für sich alleine, gehen ein in Langeweile
Heeey!
Die Welt ist ein blutiges Schlachtfeld
Doch egal, hauptsache du machst Geld
Heeey!
Du siehst, es ist alles am Abgrund
Sieh' nicht hin, sonst wird es dein Schwachpunkt
Heeey!
Nicht so depressiv sein
Heeey!
Dachte ich und schlief ein
Heeey!
Morgen wird ein besserer Tag
Vergessen wir lieber, dass das Ende bald naht

(traduzione)

Vedo così tanti combattimenti anche se questa lotta non ha prospettive di cambiamento
offerte
Perché quando affrontano la radice dal basso, per prima cosa si guardano allo specchio
Vedi come tutti cercano disperatamente di incolpare gli altri?
Dimenticano i propri peccati e lentamente scompariranno
Perché le sabbie del tempo non lasciano spazio all'ignoranza e alla sfida
Il vincitore scrive la storia, la mente scaccia tutto ciò che non è nel
abita nel quadro dell'ordine
Se il perdente non sopravvive, viene distrutto
All'improvviso c'era silenzio e tutti quelli che hanno osato alzare la voce per
riforme, tacque
Scomparso nel mantello dello stato, tutto ciò che vuole
Mantieni il controllo e non dare a nessuno l'opportunità di acquisire potere
Intrappolato nella gabbia dorata
La porta è aperta, ma nessuno vuole uscire a cercare alternative
La gente preferisce il silenzio perché crea un'atmosfera di paura
Ognuno è più vicino a se stesso, tutte le frasi, i gesti vuoti
Puoi leggerlo nei loro sguardi, troppi esseri feriti
ehi!
Il mondo è un sanguinoso campo di battaglia
Ma non importa, la cosa principale è che guadagni
ehi!
Vedi, tutto è nell'abisso
Non guardare o diventerà il tuo punto debole
ehi!
Non essere così depresso
ehi!
Ho pensato e mi sono addormentato
ehi!
domani sarà un giorno migliore
Dimentichiamoci che la fine è vicina
Penso che ci siano già abbastanza preoccupazioni per te, dannazione
Perché dovrei occuparmi ancora degli altri?
Chi lo fa per me se mai mi sento male?
È così che la maggior parte delle persone pensa e nessuno lo capisce
Perché tutti sono soli nella società in cui uno
Stabilire dei limiti per te stesso e per gli altri
Non ti avvicinare troppo
Costruisco un muro intorno a me stesso e voglio dimenticare il mondo esterno
Perché è troppo brutale, è così che funziona—
O fai tutto bene e mangi o fai tutto male e poi
sarai mangiato
Comincio a sentirmi stanco
Tutti questi pensieri sono come un peso che devi portare ogni giorno
È così che l'aria che respiri scompare
I sentimenti diventano noiosi
Nessun senso di empatia quando tutto ciò che devi fare è sopportare te stesso
Metti fine a questi drammi
Nessuno vuole sapere da quanto tempo vivo con la solitudine dentro di me
Tutta questa dannata società dei consumi sta divorando l'anima
Tutti pensano solo alle bollette, conoscono solo il lavoro, la fretta
E tutti, per se stessi, si annoiano
ehi!
Il mondo è un sanguinoso campo di battaglia
Ma non importa, la cosa principale è che guadagni
ehi!
Vedi, tutto è nell'abisso
Non guardare o diventerà il tuo punto debole
ehi!
Non essere così depresso
ehi!
Ho pensato e mi sono addormentato
ehi!
domani sarà un giorno migliore
Dimentichiamoci che la fine è vicina