Traduzione del testo della canzone Den Teufel als Freund - Basstard

Den Teufel als Freund (originale)

Wer weiß denn schon, was morgen ist?
Gib mir niemals dein Wort, denn ich will
Nicht ein Versprechen mehr hör'n
Leider verreckt man nie, wenn man was schwört
Die Zeit ist 'ne Hure
Wenn du es lernst, sie zu ficken, dann wirst du ein Lude
Poesie aus der Gosse
Ich seh die mächtigsten Männer und auch ihre Bosse
Es ist dasselbe Spiel jedes Mal
Man nimmt und nimmt ohne etwas bezahl’n
Gier kribbelt dir in den Fingern
Gier nimmt von mir, ich hab immer
Gier imitiert die Gewinner
Aber ihr seid verlorene Spinner
Wann fangen wir an, aus den Fehlern zu lernen?
Und wann ist ein Mann ein Mann?
Und ehrlich …
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund
Die Gesellschaft, die gibt dir nur Ellbogen
Auch wenn du selbst machst, kriegst du nur Ellbogen
Man verfällt schnell Drogen, Geld holen
Egal wie, ich brauche mehr Kohle
Das ist das Gesetz Nummer eins
Wenn du Geld machen willst, setz dich hin, unterschreib
Den Vertrag deiner Seele
Ich bemitleide dich, weil ich sah und ich sehe
Verlorene Existenzen
Ein Leben aus Tüten und Essensresten
Neben dem KDW
Wenn man die Augen nicht zu macht, kann man es seh’n
Armut auch an deiner Tür
Aber kein Schwein kann was dafür
Atze — das ist der Lauf der Zeit
Und deswegen hab ich Lust aufzuschrei’n
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund
Weiß, schwarz, grau — nehm ich wahr, bitte
Reißt mein Herz raus aus dem Wahn
Meine Augen sind müde
Mein Gewissen lässt nicht zu, dass ich lüge
Wenn ich kann, dann sag ich, was falsch ist
Sonst bereut man das, wenn man alt ist
Die Wahrheit bringt Liebe und Lüge den Tod
Das Dasein entflieht und wir sühnen in Not
Oh, es wird poetisch
Ich kämpfe mit Worten, obwohl ich Prolet bin
Atze, das ist Süd-Berlin
Ich musste hierhin zu meinen Brüdern zieh’n
BC bedeutet deine Familie
Da draußen, wo’s kalt ist, nicht in der Kabine
Es gibt Dinge, die ändern sich nie
Und ich bin dankbar dafür, denn wir ändern uns nie
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund

(traduzione)

Chissà cosa porterà il domani?
Non darmi mai la tua parola perché lo farò
Non sentire più una promessa
Sfortunatamente, non muori mai quando giuri qualcosa
Il tempo è una puttana
Se impari a scoparla, diventerai una puttana
Poesia dalla grondaia
Vedo gli uomini più potenti e anche i loro capi
È lo stesso gioco ogni volta
Prendi e prendi senza pagare nulla
L'avidità ti fa formicolare le dita
L'avidità mi porta via, l'ho sempre fatto
L'avidità imita i vincitori
Ma siete dei matti perduti
Quando iniziamo a imparare dagli errori?
E quando un uomo è un uomo?
E onestamente...
Il tempo fa dei nemici gli amici
Chissà - cosa scrivo oggi
Potrei già pentirmi di domani
Guadagno soldi, ma ho il diavolo come amico
La società ti dà solo gomiti
Anche se lo fai da solo, otterrai solo gomiti
È facile diventare dipendenti dalle droghe, guadagnare soldi
Ad ogni modo, ho bisogno di più carbone
Questa è la legge numero uno
Se vuoi fare soldi, siediti, firma
Il contratto della tua anima
Ho pietà di te perché ho visto e vedo
esistenze perdute
Una vita di borse e avanzi
Accanto al KDW
Se non chiudi gli occhi, puoi vederlo
La povertà anche alla tua porta
Ma nessun maiale può farne a meno
Atze — questo è il passare del tempo
Ed è per questo che ho voglia di urlare
Il tempo fa dei nemici gli amici
Chissà - cosa scrivo oggi
Potrei già pentirmi di domani
Guadagno soldi, ma ho il diavolo come amico
Bianco, nero, grigio - capisco, per favore
Mi strappa il cuore dalla follia
i miei occhi sono stanchi
La mia coscienza non mi permette di mentire
Se posso, ti dirò cosa c'è che non va
Altrimenti te ne pentirai quando sarai vecchio
La verità porta amore e le bugie portano morte
Dasein fugge e noi espiiamo nell'angoscia
Oh, sta diventando poetico
Faccio fatica con le parole, anche se sono un proletario
Atze, quella è Berlino sud
Ho dovuto trasferirmi qui dai miei fratelli
BC significa la tua famiglia
Là fuori dove fa freddo, non in cabina
Ci sono cose che non cambiano mai
E sono grato per questo perché non cambiamo mai
Il tempo fa dei nemici gli amici
Chissà - cosa scrivo oggi
Potrei già pentirmi di domani
Guadagno soldi, ma ho il diavolo come amico