Traduzione del testo della canzone Dunkler Engel - Basstard

Dunkler Engel (originale)

Von draußen weht ein eisiger Wind
Durch das offene Fenster, von Zweifel bestimmt
Schleicht etwas durch die Flure
Ganz alleine geleitet von seinem Instinkt
Alles Menschliche fehlt jetzt
Nur noch seine Augen erinnern an ein' Seelenrest
Das Gesicht von Tränen benetzt und verstört
Er betet dafür, dass ihn jemand erhört
Seine Lippen bibbern, aus Worten wird ein Wimmern
Er will einfach vergessen, doch er zwingt sich zu erinnern
Was zum Teufel hat ihn nur dazu gebracht?
Vielleicht hat ihn der Teufel ja dazu gemacht
Er glaubte an Gott, glaubte an die Frommen
Doch dann hat man ihm seinen Glauben genommen
Vor ihm liegt die Leiche, die Leiche seines Priesters
Das hier nennt sich Rache — Ich hoffe, du genießt das
All die dunklen Engel malen rote Bilder
Hoffen auf Erlösung, waren tote Kinder
Jetzt sind sie erwacht, können nicht vergessen
Alles, was sie haben, ist dieses Versprechen
Es klingelt an der Tür und sie wird geöffnet
Heftige Umarmung, obwohl sie so erschöpft ist
Regennasser Mantel, den ganzen Weg gerannt
Schminke ist verwaschen, sie hat sie kaum erkannt
«Danke, dass du da bist, immer wenn ich dich brauche.»
Sie hört ihre Geschichte und kann es fast nicht glauben
All die Jahre schweigen, immer nur verdrängen
Was würde sie nur machen, ohne ihren Engel?
Sie macht ihr einen Tee und legt sie dann schlafen
Zieht sich an und geht raus, um jemand zu bestrafen
Sie hat das nicht geahnt und hat es sehr bedauert
Sie wartet vor der Tür, dchon stundenlang gelauert
Als er endlich rauskommt, bemerkt er ihre Schwester
«Was willst du hier du Schlampe?», er sieht zu spät ihr Messer
«Deine Frau zu schlagen?
Ich hab gehört du liebst das?»
Das hier nennt sich Rache — Ich hoffe, du genießt das
All die dunklen Engel malen rote Bilder
Hoffen auf Erlösung, waren tote Kinder
Jetzt sind sie erwacht, können nicht vergessen
Alles, was sie haben, ist dieses Versprechen
Engel!
Aus dem Schatten der Rache
Dunkler Engel
Zeig mir meinen Weg zum Licht
Engel!
Er hält über uns Wache
Dunkler Engel
Aaah!
Nur Vergebung gibt es nicht

Dunkler Engel (traduzione)

Un vento gelido soffia da fuori
Attraverso la finestra aperta, determinato dal dubbio
Sgattaiola attraverso i corridoi
Guidato interamente dal suo istinto
Tutto ciò che è umano è scomparso ora
Solo i suoi occhi ricordano un 'residuo dell'anima
Il viso bagnato di lacrime e turbato
Prega che qualcuno lo ascolti
Le sue labbra tremano, le parole si trasformano in lamenti
Vuole solo dimenticare, ma si sforza di ricordare
Cosa diavolo gliel'ha fatto fare?
Forse il diavolo l'ha fatto così
Credeva in Dio, credeva nel pio
Ma poi la sua fede gli è stata tolta
Davanti a lui giace il cadavere, il cadavere del suo sacerdote
Questa si chiama vendetta, spero che ti piaccia
Tutti gli angeli oscuri dipingono quadri rossi
La speranza di salvezza erano bambini morti
Ora sono svegli, non possono dimenticare
Tutto ciò che hanno è quella promessa
Suona il campanello e si apre
Un grande abbraccio anche se è così esausta
Cappotto inzuppato di pioggia, di corsa fino in fondo
Il trucco è sbiadito, lei lo ha appena riconosciuto
"Grazie per essere lì ogni volta che ho bisogno di te."
Sente la sua storia e quasi non riesce a crederci
Tutti gli anni silenzio, sempre solo reprimere
Cosa farebbe senza il suo angelo?
Le prepara del tè e poi la fa addormentare
Si veste ed esce per punire qualcuno
Non lo sospettava e se ne rammaricava molto
Sta aspettando fuori dalla porta, è stata in agguato per ore
Quando finalmente esce, nota sua sorella
"Cosa vuoi qui, cagna?", vede il suo coltello troppo tardi
«Picchiare tua moglie?
Ho sentito che lo ami?"
Questa si chiama vendetta, spero che ti piaccia
Tutti gli angeli oscuri dipingono quadri rossi
La speranza di salvezza erano bambini morti
Ora sono svegli, non possono dimenticare
Tutto ciò che hanno è quella promessa
Angelo!
Dall'ombra della vendetta
Angelo nero
Mostrami la mia strada verso la luce
Angelo!
Egli veglia su di noi
Angelo nero
Aaah!
Non esiste una cosa come il perdono