Traduzione del testo della canzone Ewigkeit - Basstard

Ewigkeit (originale)

Wenn man die and’re Seite betritt
Wenn der Körper den Geist aufgibt
Hat der Sensemann die Arme ausgebreitet
Und der Schatten wirft ein Kreuz auf mich
Körper werden in den Wellen zu Salz
In der Wüste zu Sand
Ich sagte bis bald, als wüsste ich wann
Und sah zurück, bis die Küste verschwand
Für den letzten Abend hast du gespart
Dein Essen, Energie uns zu retten
Ich habe versagt, sie beraubt mir die Kraft
Ich muss mich immer wieder erbrechen
Niemand spricht, nur ein weinendes Kind
Schreie im eisigen Wind
Wird das Schicksal uns gnädig sein?
Wir beten dafür und segeln in die Ewigkeit
Grau, soweit das Auge reicht
Kein Gefühl für Raum und Zeit
Vom Regen ausgepeitscht
Das Bild ist ausgebleicht
Sag mir, wie weit der Weg geht (ein weiter Weg)
Eine Ewigkeit (eine Ewigkeit)
Wo ist das Licht nur geblieben?
Der Himmel erscheint so unendlich weit
Hunderte Meilen nur in unserem Geist
Die Hoffnung verblasst, doch der Hunger, er bleibt
Wir treiben träumend, schaukeln dahin
Und keiner kann’s bezeugen, außer dem Wind
Der Drang nach Freiheit brennt und pocht
Er hält mich am Leben, deswegen kämpf' ich doch
Meine Augen schweifen über den Wellengang
Der (?) zum Atmen ist nur ellenlang
Dicht gedrängt, Gesichter voll Sorge
Wenn das Ziel erreicht ist, beginnt es von vorne
Wohin führt uns die Reise?
Hinter uns liegt die Hölle und vorn ist das Weite
Wird das Schicksal uns gnädig sein?
Wir beten dafür und segeln in die Ewigkeit

Ewigkeit (traduzione)

Quando entri dall'altra parte
Quando il corpo rinuncia allo spirito
Il Tristo Mietitore allargò le braccia
E l'ombra mi lancia una croce
I corpi si trasformano in sale tra le onde
Nel deserto a sabbiare
Ho detto a presto come so quando
E guardò indietro finché la costa non scomparve
Hai risparmiato per l'ultima sera
Il tuo cibo, energia per salvarci
Ho fallito, lei mi deruba della mia forza
Continuo a vomitare
Nessuno parla, solo un bambino che piange
Urla nel vento gelido
Il destino sarà gentile con noi?
Preghiamo per questo e salpiamo verso l'eternità
Grigio a perdita d'occhio
Nessun senso dello spazio e del tempo
Frustato dalla pioggia
L'immagine è sbiadita
dimmi quanto lontano va la strada (molta strada)
Un'eternità (un'eternità)
Dov'è finita la luce?
Il cielo sembra così infinitamente ampio
Centinaia di miglia solo nella nostra mente
La speranza svanisce, ma la fame rimane
Andiamo alla deriva sognando, cullandoci
E nessuno può testimoniarlo tranne il vento
La voglia di libertà brucia e pulsa
Mi tiene in vita, ecco perché combatto
I miei occhi vagano sulle onde
Il (?) per respirare è lungo solo un miglio
Affollato, facce piene di preoccupazione
Quando l'obiettivo è raggiunto, si ricomincia
Dove ci sta portando il viaggio?
L'inferno è dietro di noi e la vastità davanti a noi
Il destino sarà gentile con noi?
Preghiamo per questo e salpiamo verso l'eternità