Traduzione del testo della canzone Wohin geht, Woher kommt... - Basstard

Wohin geht, Woher kommt... (originale)

Wohin geht?, woher kommt ihr, woher kommt ihr?, der Krieg hat viele Gesichter!
Wohin geht?, woher kommt ihr?, woher kommt ihr?, doch es gab nie einen Richter!
Wohin geht ihr?
Woher kommt ihr?
Woher kommen wir?
wohin gehen wir?
Lassen wir einfach das Schicksal entscheiden, es ist nicht so einfach ich will
es dir zeigen…
Sie dachte immer es wär einfach, alles was sie bräuchte währ ihr Wille und
Bereitschaft.
So wie es aussah hatte sie sich geirrt, ihr Wille ist gebrochen
und sie ist allmählich verwirrt!
Sie wollte helfen doch hier wird sie nur
geächtet als parasit angesehen, damit hat sie nicht gerechnet!
Sie fühlt sich
trotz der Hilfe fehl am Platz, anstatt der Dankbarkeit erhält sie Regenhass!
Sie hat hier eine Menge neues gelernt, aber das hat ihr leider nichts weiter
als Reue beschert!
Heute kahm einer an der Selbstmord begannen hat,
einer der Soldaten die sie sehr gut gekannt hat!
Als sie ihn sah hatte sie
kein Stück Mitleid, kein einziges Gefühl als wäre er ein Stück Rindfleisch!
Sie war mal Ärztin aus Leidenschaft doch im Krieg verlor sie langsam diese
Eigenschaft!
Er dachte immer es wäre schwierig, als er merkte das es einfach ist,
wurde er gierig!
Er kannte nicht das ganze Ausmaß seiner Taten.
Aber des Schicksalschance?
sollte ihn bestrafen!
In seinem Herzen ar nur Platz
für ihn selbst, dass höchste der Gefühle war für ihn Geld!
Seine Frau betrog er
mit der Sekretärin, dass er sie niemals liebt brauch man nicht erwähnen!
Sie fand es raus und beschloss ihr Leben zu ändern, als Lazaret.?
in Weit entfernten Ländern.
Es zog sie mitten in ein Kriegsgebiet,
in dem Wissen das sie ihren Mann nie wieder sieht!
Ein Abgeordneter im Weißen Haus, der seine Scheine mit Blut macht und dafür
Feinde braucht.
Er saß am Schreibtisch als die Nachricht kahm, sein Bruder
begann Selbstmord in Afghanistan!
Wohin verschlägt uns der Weg jetzt?, woher wir wissen wir sehen es?
Wohin, er führt uns mitten ins Elend?
Woher, aus der MItte des Elends!

(traduzione)

Dove vai?, di dove vieni, di dove vieni?, la guerra ha tante facce!
Dove vai?, di dove vieni?, di dove vieni?, ma non c'è mai stato un giudice!
Dove stai andando?
Di dove sei?
Da dove veniamo?
dove stiamo andando?
Lasciamo che il destino decida che non è così facile che voglio
mostrarti...
Ha sempre pensato che fosse facile, tutto ciò di cui aveva bisogno era la sua volontà e
Stand-by.
A quanto pare, si sbagliava, la sua volontà è rotta
e si sta confondendo!
Voleva aiutare, ma qui lo farà solo
ostracizzata come un parassita, non se lo aspettava!
lei sente
mal riposta nonostante l'aiuto, invece della gratitudine riceve pioggia odio!
Ha imparato molte cose nuove qui, ma sfortunatamente questo non l'aiuta
elargito come rimorso!
Oggi è venuto qualcuno che si è suicidato
uno dei soldati che conosceva molto bene!
Quando l'ha visto lo aveva fatto
non un po' di pietà, non una sola sensazione come se fosse un pezzo di manzo!
Una volta era una dottoressa appassionata, ma l'ha lentamente persa durante la guerra
Caratteristica!
Ha sempre pensato che sarebbe stato difficile quando si è reso conto che era facile
è diventato avido!
Non si rese conto dell'intera portata delle sue azioni.
Ma la possibilità del destino?
dovrebbe punirlo!
Nel suo cuore c'è solo spazio
per lui quel sentimento supremo era denaro per lui!
Ha tradito sua moglie
con la segretaria che non l'ama mai non c'è bisogno che si parli!
Ha scoperto e ha deciso di cambiare la sua vita come paziente in ospedale.?
in terre lontane.
Sono stati trascinati nel mezzo di una zona di guerra,
sapendo che non rivedrà mai più suo marito!
Un rappresentante della Casa Bianca che fa i conti con il sangue e per questo
bisogni dei nemici.
Era seduto alla sua scrivania quando è arrivata la notizia, suo fratello
si è suicidato in Afghanistan!
Dove siamo diretti adesso, come facciamo a sapere che lo vediamo?
Dove, ci conduce in mezzo alla miseria?
Donde, in mezzo alla miseria!