Traduzione del testo della canzone Pas comme ça - BB Brunes

Pas comme ça (originale)

Depuis que ce n’est plus un BB
Il ne veut même plus jouer
Avec moi, avec moi
Et moi, condamné à me rappeler
Repenser à toutes ces années
Sur la croix, sur la croix
Je ne comprends pas ce qui s’est passé
Mais sûr, tu n’es plus le bébé
D’autrefois, d’autrefois
Et nos jeux de jeunes sont terminés
Cette page devait être tournée
Avec toi, avec toi
Et parfois, je t’entends dire des choses bien étranges
On en a vu bien d’autres, tais-toi, écoute-moi
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
Sans se faire attendre
On se fera entendre
Mais non, tout ne se finit pas comme ça
On est bien plus forts que ces sottises
Que ces modes et que ces sixties
Jamais, je ne veux vous voir partir
Mais viens notre amie noire fatalité
J’aurais, j’aurais dû m’en douter
Et vous croire et vous croire
Tu pars et je crois qu’il ne manque aucun B
C’est bien vrai ce nom-là, tu ne l’as jamais aimé
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
Et sans se faire attendre
On se fera entendre
Mais non, tout ne se finit pas comme ça
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
J’t’emmènerai dans les bars
On finira par croire
Non, tout ne se finit pas comme ça
Finit pas comme ça
Finit pas comme ça
Finit pas comme ça

(traduzione)

Dal momento che non è più un BB
Non ha nemmeno più voglia di giocare
Con me, con me
E io, destinato a ricordare
Ripensando a tutti quegli anni
Sulla croce, sulla croce
Non capisco cosa sia successo
Ma certo, non sei più il bambino
C'era una volta, una volta
E i nostri giochi giovanili sono finiti
Questa pagina doveva essere voltata
Con te, con te
E a volte ti sento dire cose molto strane
Ne abbiamo visti tanti altri, stai zitto, ascoltami
Vedrai, vedrai
Non ci prenderanno
No, non finisce tutto così
Senza aspettare
Saremo ascoltati
Ma no, non finisce tutto così
Siamo molto più forti di queste sciocchezze
Che queste mode e questi anni Sessanta
Non voglio mai vederti andare via
Ma arriva la fatalità del nostro amico nero
Avrei dovuto, avrei dovuto saperlo
E ti credo e ti credo
Te ne vai e credo che non manchi nessuna B
È vero quel nome, non ti è mai piaciuto
Vedrai, vedrai
Non ci prenderanno
No, non finisce tutto così
E senza indugio
Saremo ascoltati
Ma no, non finisce tutto così
Vedrai, vedrai
Non ci prenderanno
No, non finisce tutto così
Ti porterò al bar
Alla fine ci crederemo
No, non finisce tutto così
Non finire così
Non finire così
Non finire così