Traduzione del testo della canzone M la maudite - BB Brunes

M la maudite (originale)

C’est qu’il nous prend bien trop de place
Ce mal sans nom que l’on se passe
À finir par terre et à sourire
À se foutre en l’air, à toujours fuir
Mais à lui donner bien trop de place
Il ne tarderait à faire surface
Ce mal sans nom, si tu t’enfuis
Ce mal sans nom, loin de la nuit
Oh, mon ami, temps qui passe
Tourne, tourne, tourne et jamais ne te lasse
Dis-moi comment fais-tu?
Je vois souvent cette fille qui passe
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face
Je me dis: «Aime la maudite "
C’est qu’il nous tient bien trop en place
Ce mal sans nom, oui, qui me glace
À finir par terre et à sourire
Changer d’atmosphère et à tout prix
Tout faire pour que tu ne t’effaces
J’te ferai les plus belles grimaces
On se foutra en l’air si t’as envie
Tant pis pour l’enfer, mais je t’en prie
Si l’on faisait pile ou face
T’es peut-être la plus belle et moi, je suis ta glace
Ça, ça n’a pas de prix
Je vois souvent cette vie qui passe
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face
C’est de ta faute M. La Maudite
Nous sommes maintenant ces gens qui passent
Qui jamais ne se retourne ni se regarde en face
Qui ne se seront jamais vu
J’ai peur souvent, mais toi qui passes
Je t’en prie reste un peu avec moi sur la place
Nous ne serons jamais plus perdus

M la maudite (traduzione)

Occupa troppo del nostro spazio
Questo male senza nome che passiamo
Finire per terra e sorridere
Per incasinare, scappa sempre
Ma dandogli troppo spazio
Non ci vorrà molto per emergere
Questo male senza nome, se scappi
Questo male senza nome, lontano dalla notte
Oh, amico mio, il tempo sta passando
Gira, gira, gira e non stancarti mai
Dimmi come stai?
Vedo spesso quella ragazza che passa di lì
Che non si gira mai e non mi guarda mai in faccia
Sono tipo "Ama il maledetto"
È che ci tiene troppo a posto
Questo male senza nome, sì, che mi congela
Finire per terra e sorridere
Cambio di atmosfera ea tutti i costi
Fai di tutto per non svanire
Ti farò le facce più belle
Faremo una cazzata se vuoi
Peccato per l'inferno, ma per favore
Se lanciassimo una moneta
Potresti essere la più carina e io sono il tuo gelato
Non ha prezzo
Vedo spesso questa vita che passa
Che non si gira mai e non mi guarda mai in faccia
È colpa tua, signor Maledetto
Ora siamo quelle persone di passaggio
Che non si gira mai e non si guarda mai in faccia
Chi non si sarà mai visto
Ho spesso paura, ma tu che passi
Per favore, resta un po' con me in piazza
Non saremo mai più persi