Traduzione del testo della canzone Terrain vague - BB Brunes

Terrain vague (originale)

Je retourne au terrain vague
Jouer au caïd, au cavalier
Elle m’a tout appris en flag
Jeté «je t’aime» à tout jamais
Je retourne au terrain vague
Rouler des pelles, jeter les dés
On ne rit plus à mes blagues
Si je divague ou je dis vrai
Je n’joue plus au bandit
Au cador qu’adore les filles
J’vends toutes mes billes
J’m’habille plus en homme heureux
J’aime tes yeux, ma jolie
Quand on s’y plonge, on y lit
Mieux vaut mourir de rire
Que mourir d’adieu
Je retourne au terrain vague
Tes reins font des vagues vahinées
Comme un jardin qu’on élague
J’ai coupé court sur le coupé
Je retourne au terrain vague
Lorsque le sommeil est couché
Comment se monte la garde?
Commençons les hostilités
J’réponds plus aux défis
Des cadors qu’adorent les filles
Je me défile
J’m’habille plus en courageux
J’aime tes yeux, ma jolie
Ils disent comme des faux-amis
Mieux vaut mourir de rire
Que mourir d’adieu
Il n’y a plus de terrain vague
On ne se rend plus au palais
J’ai remisé mes Santiags
Jeux dangereux, terrain miné
Je n’joue plus au bandit
Au cador qu’adore les filles
J’vends toutes mes billes
J’m’habille plus en homme heureux
J’aime tes yeux, ma jolie
Quand on s’y plonge, on y lit
Mieux vaut mourir de rire
Que mourir d’adieu
J’réponds plus aux défis
Des cadors qu’adorent les filles
Je me défile
J’m’habille plus en courageux
J’aime tes yeux, ma jolie
Ils disent comme des faux-amis
Mieux vaut mourir de rire
Que mourir d’adieu

Terrain vague (traduzione)

Torno nella terra desolata
Gioca a caid, cavaliere
Mi ha insegnato tutto a bandiera
Lanciato "ti amo" per sempre
Torno nella terra desolata
Tira le pale, tira i dadi
Nessuno ride più alle mie battute
Se sto divagando o sto dicendo la verità
Non faccio più il gangster
Al cador che le ragazze adorano
Vendo tutte le mie biglie
Non mi vesto più come un uomo felice
Amo i tuoi occhi, mia bella
Quando ci immergiamo, ci leggiamo
Meglio morire ridendo
Che morire d'addio
Torno nella terra desolata
I tuoi reni stanno facendo onde vahinées
Come un giardino che viene potato
Ho tagliato corto sulla coupé
Torno nella terra desolata
Quando il sonno sta mentendo
Come sta la guardia?
Iniziamo le ostilità
Rispondo di più alle sfide
Cador che le ragazze adorano
mi allontano
Mi vesto più coraggioso
Amo i tuoi occhi, mia bella
Dicono come falsi amici
Meglio morire ridendo
Che morire d'addio
Non c'è più terra desolata
Non andiamo più a palazzo
Metto via i miei stivali da cowboy
Giochi pericolosi, campo minato
Non faccio più il gangster
Al cador che le ragazze adorano
Vendo tutte le mie biglie
Non mi vesto più come un uomo felice
Amo i tuoi occhi, mia bella
Quando ci immergiamo, ci leggiamo
Meglio morire ridendo
Che morire d'addio
Rispondo di più alle sfide
Cador che le ragazze adorano
mi allontano
Mi vesto più coraggioso
Amo i tuoi occhi, mia bella
Dicono come falsi amici
Meglio morire ridendo
Che morire d'addio