Traduzione del testo della canzone Ne regrette rien - Benjamin Biolay, Orelsan

Ne regrette rien (originale)

Des couloirs infinis de glace et de marbre
Un froid qui brûle un froid qui détruit
Le soleil se cabre
Nos pas se suivent dans la neige
Sur la grande roue dans le manège
Ne regrette rien
Tout au long de la vie, d’un œil invisible
Que l’on soit l’aigle ou le colibri: on reste la cible
Nos pas se suivent dans la neige
Nos cœurs se taillent, nos corps se piègent
Ne regrette rien
Communément on le recense sous le nom de l’amour
Communément on le ressent mieux la nuit que le jour
Des couloirs infinis
Peu de feuilles aux arbres
Des flocons tombent au ralenti
Le soleil se sabre
Nos pas se suivent dans la plaine
Lorsque trop loin nos corps se plaignent
Ne regrette rien
Tout au long de la vie
La tournée des lacs
Des bras de mères de quelques taudis
Sont remis à sac
Nos pas se suivront dans la tombe
Viens on s’envole vas-y on tombe
Ne regrette rien
Est-ce que nos instants d’extase laisseront des traces
Ou n’restent que les remords et l’amertume après la fonte des glaces
Avec le temps les sentiments les plus profonds s’effacent
On joue nos rôles du mieux possible, un jour on tombe les masques
Interroge l’avenir, sonde les astres
Peu d’options: relations néfastes, nos passions trépassent
Si l’amour est dans l’air, j’fais d’l’asthme
Ne regrette pas les spasmes, les vibrations, l’excitation, les nuits d’actions
Le ciel est gris, les anges pleurent
Les nouvelles déceptions feront les vieilles rancœurs
La routine, les sales manies, les mauvaises habitudes prennent de l’ampleur
Ton quotidien cohabite mal avec mes rêves de branleur
Trop de menaces pour un seul couple de maître-chanteur
Les mêmes disputes et j’discute avec le sampleur
Ne regrette pas l’Everest, l’apogée, la beauté du geste
Ne regrette pas l’effort, les chasses aux trésors

Ne regrette rien (traduzione)

Infiniti corridoi di ghiaccio e marmo
Un raffreddore che brucia un raffreddore che distrugge
Il sole si alza
I nostri passi si susseguono nella neve
Sulla ruota panoramica della giostra
Non rimpiangere nulla
Per tutta la vita, con un occhio invisibile
Che siamo l'aquila o il colibrì: rimaniamo il bersaglio
I nostri passi si susseguono nella neve
I nostri cuori si scolpiscono, i nostri corpi rimangono intrappolati
Non rimpiangere nulla
Comunemente è elencato sotto il nome di amore
Comunemente lo sentiamo meglio di notte che durante il giorno
Corridoi infiniti
Poche foglie sugli alberi
I fiocchi cadono al rallentatore
Le sciabole solari
I nostri passi si susseguono in pianura
Quando troppo lontano i nostri corpi si lamentano
Non rimpiangere nulla
Per tutta la vita
Il giro del lago
Braccia di madri da alcune tugurie
Sono licenziati
I nostri passi seguiranno nella tomba
Dai, voliamo, dai, cadiamo
Non rimpiangere nulla
I nostri momenti di estasi lasceranno tracce
Dove rimangono solo il rimorso e l'amarezza dopo che il ghiaccio si scioglie
Con il tempo i sentimenti più profondi svaniscono
Interpretiamo i nostri ruoli nel miglior modo possibile, un giorno lasceremo cadere le maschere
Chiedi al futuro, sonda le stelle
Poche opzioni: relazioni dannose, le nostre passioni svaniscono
Se l'amore è nell'aria, ho l'asma
Non rimpiangere spasmi, vibrazioni, eccitazione, notti di azione
Il cielo è grigio, gli angeli piangono
Nuove delusioni produrranno vecchi risentimenti
La routine, le abitudini sporche, le cattive abitudini stanno guadagnando slancio
La tua vita quotidiana non convive bene con i miei sogni da segaiolo
Troppe minacce per una sola coppia di ricattatori
Gli stessi combattimenti e discuto con il campionatore
Non rimpiangere l'Everest, il climax, la bellezza del gesto
Non rimpiangere lo sforzo, cacce al tesoro