Traduzione del testo della canzone Belly Of The Beast - Bernard Fanning

Belly Of The Beast (originale)

Here again I find myself in the belly of the beast
Trying to make sense of all this ruin and decline
There’s no seat at the table for the beggars at the feast
Or anybody unprepared to toe the line
The dogs of war devour doves and beggars at the feet
Hawks and greedy leaders that clap along and bare their teeth
An insipid and compliant press in lockstep on the beat
Splashing three word slogans neither them or us believe
Oh please forgive that step into the dark
This road will lead us nowhere, this path will see us lost
Oh I guess everybody’s got a rubicon to cross
The future’s suffocating on an echo from the past
It’s all the same to me if you’re red, green, white, black or blue
It’s your hands that hold the reins, your only mandate is the truth
A guardian of future’s for the ragged and the bruised
A mouthpiece for the voiceless, not a vassal of the few
The saying goes that people get the leaders they deserve
Take a look at our leaders, I guess that makes us all absurd
Oh please forgive that step into the dark
This road will lead us nowhere, this path will see us lost
Oh I guess everybody’s got a rubicon to cross
The future’s suffocating on an echo from the past
The saying goes that people get the leaders they deserve
Here we are in the belly of the beast
The saying goes that people get the leaders they deserve

Belly Of The Beast (traduzione)

Anche qui mi ritrovo nel ventre della bestia
Cercando di dare un senso a tutta questa rovina e declino
Non c'è posto a tavola per i mendicanti alla festa
O qualcuno impreparato a tenere il passo
I cani da guerra divorano colombe e mendicanti ai piedi
Falchi e capi avidi che battono le mani e scoprono i denti
Una stampa insipida e compiacente al passo con i tempi
Spruzzare tre slogan di parole né loro né noi crediamo
Oh ti prego perdona quel passo nel buio
Questa strada non ci porterà da nessuna parte, questa strada ci vedrà persi
Oh, immagino che tutti abbiano un rubico da attraversare
Il futuro soffoca su un'eco del passato
Per me è lo stesso se sei rosso, verde, bianco, nero o blu
Sono le tue mani a tenere le redini, il tuo unico mandato è la verità
Un custode del futuro per i cenciosi e i contusi
Un portavoce per i senza voce, non un vassallo di pochi
Si dice che le persone ottengono i leader che meritano
Dai un'occhiata ai nostri leader, immagino che questo ci renda tutti assurdi
Oh ti prego perdona quel passo nel buio
Questa strada non ci porterà da nessuna parte, questa strada ci vedrà persi
Oh, immagino che tutti abbiano un rubico da attraversare
Il futuro soffoca su un'eco del passato
Si dice che le persone ottengono i leader che meritano
Eccoci nel ventre della bestia
Si dice che le persone ottengono i leader che meritano