Traduzione del testo della canzone Shed My Skin - Bernard Fanning

Shed My Skin (originale)

When the morning comes gonna shed my skin
And find us a brand new place to begin
I know it’s a long way back from here
I’ve been scrubbing at the stain for fourteen years
Cold iron door echoes on the block tonight
Through my locked down body, locked down heart and mind
One foolish act of indifference
Day by day I’ve been chained to its consequence
One hour of sunlight outside the door
Crippled by mind numbing fear in my thoughts
Time in slow motion as the cell goes black
5000 long nights of terror that I never want back
When the warden comes to unlock the door
I’m going to put some miles between me and these walls
Stop in a silent town where my life can mend
Start again start again
Will you bring your lover’s quiet
When you lay down beside me and put your skin on mine?
We could wring a new life from this silent town
Then I’ll set my mind to bringing you around
When the morning comes gonna shed my skin
And find us a brand new place to begin
I know it’s a long way back from here
I’ve been scrubbing at the stain for fourteen years

Shed My Skin (traduzione)

Quando arriverà il mattino, perderò la mia pelle
E trovaci un posto nuovo di zecca da cui iniziare
So che è molto lontano da qui
Mi lavo la macchia da quattordici anni
La fredda porta di ferro risuona sul blocco stasera
Attraverso il mio corpo bloccato, il cuore e la mente bloccati
Uno sciocco atto di indifferenza
Giorno dopo giorno sono stato incatenato alle sue conseguenze
Un'ora di luce solare fuori dalla porta
Paralizzato dalla mente che intorpidisce la paura nei miei pensieri
Tempo al rallentatore mentre la cella diventa nera
5000 lunghe notti di terrore che non rivoglio mai indietro
Quando il guardiano viene a sbloccare la porta
Metterò alcune miglia tra me e queste mura
Fermati in una città silenziosa dove la mia vita può riparare
Ricomincia ricominciare
Porterai la calma del tuo amante
Quando ti sdrai accanto a me e metti la tua pelle sulla mia?
Potremmo strappare una nuova vita da questa città silenziosa
Quindi deciderò di portarti in giro
Quando arriverà il mattino, perderò la mia pelle
E trovaci un posto nuovo di zecca da cui iniziare
So che è molto lontano da qui
Mi lavo la macchia da quattordici anni