Traduzione del testo della canzone Drake - Bernard Fanning

Drake (originale)

We meet with a handshake a smile and a sneer
But the malice is lurking beneath the veneer
As the light flickers out on the beacon of hope
Throw a bone to the kid on the ropes
Throw a bone to the kid on the ropes
As the light flickers out on the beacon of hope
Throw a bone to the kid on the ropes
You were briefly embraced by a spirit of trust
But it soon blows away in a grey cloud of dust
Now you’re not really sure who to blame or to thank
With your boat drifting into the bank
With your boat drifting into the bank
Now you’re not really sure who to blame or to thank
With your boat drifting into the bank
With a blanket of truth there to cushion your fall
Now we both have our truths but yours ain’t mine at all
And without a foundation to hold it in place
It disappears without leaving a trace
We peel back the skin on eve’s apple of faith
Let the curtain come down on this sad cabaret
Just like prisoners rot in their cells with disdain
We sit counting the ring on our chains
We sit counting the rings on our chains
Just like prisoners rot in their cells with disdain
We sit counting the rings on our chains

Drake (traduzione)

Ci incontriamo con una stretta di mano, un sorriso e un sogghigno
Ma la malizia è in agguato sotto l'impiallacciatura
Mentre la luce si spegne sul faro della speranza
Lancia un osso al bambino alle corde
Lancia un osso al bambino alle corde
Mentre la luce si spegne sul faro della speranza
Lancia un osso al bambino alle corde
Sei stato brevemente abbracciato da uno spirito di fiducia
Ma presto vola via in una grigia nuvola di polvere
Ora non sei davvero sicuro di chi incolpare o ringraziare
Con la tua barca alla deriva sulla riva
Con la tua barca alla deriva sulla riva
Ora non sei davvero sicuro di chi incolpare o ringraziare
Con la tua barca alla deriva sulla riva
Con una coperta di verità lì per attutire la tua caduta
Ora abbiamo entrambi le nostre verità ma le tue non sono affatto mie
E senza una base per tenerlo fermo
Scompare senza lasciare traccia
Togliamo la pelle della mela della fede di Eva
Cala il sipario su questo triste cabaret
Proprio come i prigionieri marciscono nelle loro celle con disprezzo
Ci sediamo a contare l'anello sulle nostre catene
Ci sediamo a contare gli anelli sulle nostre catene
Proprio come i prigionieri marciscono nelle loro celle con disprezzo
Ci sediamo a contare gli anelli sulle nostre catene