Traduzione del testo della canzone Elly - Bernard Fanning

Elly (originale)

Elly wrapped her nineteen years
In a coat from '41
Had the looks that’d make a grown man sigh
From the Diamantina River country
She crossed the dry mid west
From her childhood schemes and sheltered dreams
She broke the ties
The commercial man made blunt demands
As they travelled south by east
Elly turned into a woman over night
He set her down in the heart of town
The millionaires retreat
She gazed up at the tall glass and concrete walls
At Main St. Surfers Paradise
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive
With those centrefold looks
And bay-blue eyes
Man she stacked them in
All the senators and doctors called her Madam
With her fifteen girls she built a world
A pleasured paradise
On what a man of God would call the wages of sin
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive
A wealthy woman
Drinks with diamond rings
Twenty stories high
Gazes out as the sun lifts from the sea
To make it to the top
Elly sacrificed the lot
And found that seven figure sum was way too high a fee
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive

(traduzione)

Elly ha avvolto i suoi diciannove anni
In un cappotto del '41
Aveva l'aspetto che farebbe sospirare un uomo adulto
Dal paese del fiume Diamantina
Ha attraversato l'arido Midwest
Dai suoi schemi d'infanzia e sogni protetti
Ha rotto i legami
L'uomo commerciale ha fatto richieste schiette
Mentre viaggiavano da sud a est
Elly si è trasformata in una donna durante la notte
La depose nel cuore della città
I milionari si ritirano
Alzò lo sguardo alle alte pareti di vetro e cemento
Al principale St. Surfers Paradise
Se i mazzi sono stati contrassegnati prima dell'affare
Impari a scendere a compromessi
Oppure conosci la bella mano con i dadi
Impari a vivere di perdenti, perché fanno gli errori due volte
Vivi nell'alta società ma sei saggio di strada
Solo per sopravvivere, solo per sopravvivere
Con quei look da paginone
E gli occhi azzurri
L'uomo in cui li ha accatastati
Tutti i senatori ei medici la chiamavano signora
Con le sue quindici ragazze ha costruito un mondo
Un paradiso del piacere
Su quello che un uomo di Dio chiamerebbe il salario del peccato
Se i mazzi sono stati contrassegnati prima dell'affare
Impari a scendere a compromessi
Oppure conosci la bella mano con i dadi
Impari a vivere di perdenti, perché fanno gli errori due volte
Vivi nell'alta società ma sei saggio di strada
Solo per sopravvivere, solo per sopravvivere
Una donna ricca
Bevande con anelli di diamanti
Venti piani di altezza
Guarda fuori mentre il sole si alza dal mare
Per raggiungere la vetta
Elly ha sacrificato tutto
E ho scoperto che la somma di sette cifre era una commissione troppo alta
Se i mazzi sono stati contrassegnati prima dell'affare
Impari a scendere a compromessi
Oppure conosci la bella mano con i dadi
Impari a vivere di perdenti, perché fanno gli errori due volte
Vivi nell'alta società ma sei saggio di strada
Solo per sopravvivere, solo per sopravvivere