Traduzione del testo della canzone Fighting For Air - Bernard Fanning

Fighting For Air (originale)

How’d we end up here
Like souvenirs from another time
Fighting for air
A light is casting shadows
That darken my despair
Through that fading light
You follow me there
I got a mind to say how fine it is to be your fool
I’m marking time till I get back to you
I can’t fight the shaking in my mind
I’m marking time till I get back to you
An echoing empty space in your heart
Where my love used to hide
Is closing fast
Each time I followed you into the dark
It chilled me to the marrow
Left me fighting for air
I got a mind to say how fine it is to be your fool
I’m marking time till I get back to you
I can’t fight the shaking in my mind
'Cause I’m no good when you’re gone
I’m no good when you’re gone
How’d I end up here like a mutineer
Against my pride
Fighting for air
So lay down by my side one more time before I go
Let our hearts collide
Let our secrets be known

Fighting For Air (traduzione)

Come siamo finiti qui
Come souvenir d'altri tempi
Combattere per l'aria
Una luce sta proiettando ombre
Ciò oscura la mia disperazione
Attraverso quella luce sbiadita
Mi segui là
Ho in mente di dire quanto è bello essere il tuo sciocco
Sto segnando il tempo finché non ti rispondo
Non riesco a combattere il tremore nella mia mente
Sto segnando il tempo finché non ti rispondo
Uno spazio vuoto che echeggia nel tuo cuore
Dove il mio amore si nascondeva
Si sta chiudendo velocemente
Ogni volta che ti ho seguito nel buio
Mi ha raffreddato fino al midollo
Mi ha lasciato in lotta per l'aria
Ho in mente di dire quanto è bello essere il tuo sciocco
Sto segnando il tempo finché non ti rispondo
Non riesco a combattere il tremore nella mia mente
Perché non sono bravo quando te ne sei andato
Non sono bravo quando te ne sei andato
Come sono finito qui come un ammutinato
Contro il mio orgoglio
Combattere per l'aria
Quindi sdraiati al mio fianco ancora una volta prima che io vada
Lascia che i nostri cuori si scontrino
Fai conoscere i nostri segreti