Traduzione del testo della canzone In The Ten Years Gone - Bernard Fanning

In The Ten Years Gone (originale)

In the ten years gone barely a word has passed between us
Since that brutal morn the shadow fell upon us
The dawning of the silence
And in the years before I never knew that I was sleeping
Slowly drifting on through the company I was keeping
Since that Brutal Dawn
And I want to know with all the thinking that you’ve done
Did the answers ever come?
Are they just around the bend?
I’m not asking you for anything but answers
I’m not hoping you’ll start throwing forgiving gestures my way
But how far would you go to cut me clean away?
And in the years to come
Wide awake to all my failures
I sat upon them long enough to see the beauty and the danger
Of a Brutal Dawn
And I want to know while you’re lying there at night
Making edits of your life and it’s me you’re thinking of
How do you explain
After all we overcame
Only bitterness remains?
I’m not asking you for anything but answers
I’m not hoping you’ll start throwing forgiving gestures my way
In your final act of ‘kindness' well you cut me clean away
How far would you go to cut me clean away

In The Ten Years Gone (traduzione)

Nei dieci anni trascorsi a malapena è passata una parola tra di noi
Da quel mattino brutale l'ombra è caduta su di noi
L'alba del silenzio
E negli anni precedenti non ho mai saputo che stavo dormendo
Andando lentamente alla deriva attraverso la compagnia che stavo tenendo
Da quell'alba brutale
E voglio sapere con tutto il pensiero che hai fatto
Le risposte sono mai arrivate?
Sono appena dietro la curva?
Non ti chiedo altro che risposte
Non spero che inizierai a lanciare gesti di perdono a modo mio
Ma fino a che punto ti spingeresti per tagliarmi via?
E negli anni a venire
Sveglio a tutti i miei fallimenti
Mi sono seduto su di loro abbastanza a lungo per vedere la bellezza e il pericolo
Di un'alba brutale
E voglio sapere mentre sei lì sdraiato di notte
Apportare modifiche alla tua vita e sono a me che stai pensando
Come ti spieghi
Dopo tutto abbiamo superato
Rimane solo l'amarezza?
Non ti chiedo altro che risposte
Non spero che inizierai a lanciare gesti di perdono a modo mio
Nel tuo ultimo atto di "gentilezza" mi hai tagliato via
Quanto lontano ti spingeresti per tagliarmi via