Traduzione del testo della canzone Moreton Bay - Bernard Fanning, Jack Moncur, John Bedggood

Moreton Bay (originale)

One Sunday morning as I went walking
By Brisbane waters I chanced to stray
I heard a prisoner his fate bewailing
As on the sunny river bank he lay
I am a native from Erin’s island
Transported now from my native shore
They tore me from my aged parents
And from the maiden whom I adore
I’ve been a prisoner at Port Macquarie
At Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
At all those settlements I’ve woked in chains
But of all places of condemnation
And penal stations of New South Wales
Of Moreton Bay I have found no equal
Excessive tyranny each day prevails
For three long years I was beastly treated
And heavy irons on my legs I wore
My back from flogging was lacerated
And often slain with my crimson gore
And many a man from downright starvation
Lies mouldering underneath the clay
And Captain Logan he had us mangled
At the triangles in Moreton Bay
Like the Egyptians and ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native black lying there in ambush
Did give our tyrant his mortal stroke
My fellow prisoners exhilarated
That all such monsters a death shall find
And when from bondage we’re liberated
Our former sufferings shall fade from mind

(traduzione)

Una domenica mattina mentre camminavo
Nelle acque di Brisbane ho avuto l'occasione di vagare
Ho sentito un prigioniero piangere il suo destino
Giaceva come sulla sponda soleggiata del fiume
Sono originario dell'isola di Erin
Trasportato ora dalla mia costa natale
Mi hanno strappato ai miei genitori anziani
E dalla fanciulla che adoro
Sono stato un prigioniero a Port Macquarie
A Norfolk Island e Emu Plains
A Castle Hill e maledetto Toongabbie
In tutti quegli insediamenti mi sono svegliato in catene
Ma di tutti i luoghi di condanna
E le stazioni penali del Nuovo Galles del Sud
Di Moreton Bay non ho trovato eguali
Ogni giorno prevale un'eccessiva tirannia
Per tre lunghi anni sono stato trattato in modo bestiale
E ho indossato ferri pesanti sulle gambe
La mia schiena dalla fustigazione era lacerata
E spesso ucciso con il mio sangue cremisi
E molti uomini che muoiono di fame
Giace ammuffito sotto l'argilla
E il capitano Logan ci ha fatto sbranare
Ai triangoli di Moreton Bay
Come gli egizi e gli antichi ebrei
Siamo stati oppressi sotto il giogo di Logan
Fino a quando un nero nativo giace lì in un'imboscata
Ha dato al nostro tiranno il suo colpo mortale
I miei compagni di prigionia erano euforici
Che tutti questi mostri trovino una morte
E quando dalla schiavitù siamo liberati
Le nostre precedenti sofferenze svaniranno dalla mente