Traduzione del testo della canzone Letter From A Distant Shore - Bernard Fanning

Letter From A Distant Shore (originale)

Dear brother, you would not believe
What this killing field forced my eyes to see
From the sniper’s post with a trembling hand
I put a bullet in to another man
I watched the crimson bloom on his uniform
Billow like a cloud till his life was gone
With the killer’s stain heavy on me now
I fix my bayonet for the final hour
When that whistle blows it’s mournful sound
Will deliver me to the hungry mouths
Of the howling hounds of hell
When the snowball comes on the recruitment drive
Don’t let your heart swell up with unfounded pride
For a distant king you’d be fighting for
He’ll lay you down to waste on a distant shore
With the killer’s stain heavy on me now
I fix my bayonet for the final hour
When that whistle blows it’s mournful sound
Will deliver me to the hungry mouths
Of the howling hounds of hell
The howling hounds of hell
The howling hounds of hell

(traduzione)

Caro fratello, non ci crederesti
Ciò che questo campo di sterminio ha costretto i miei occhi a vedere
Dal palo del cecchino con la mano tremante
Metto un proiettile in un altro uomo
Ho osservato la fioritura cremisi sulla sua uniforme
Fluttua come una nuvola finché la sua vita non se ne è andata
Con la macchia dell'assassino pesante su di me ora
Riparo la mia baionetta per l'ultima ora
Quando suona quel fischio, è un suono lugubre
Mi consegnerà alle bocche affamate
Dei segugi ululanti dell'inferno
Quando la palla di neve arriva sulla campagna di reclutamento
Non lasciare che il tuo cuore si gonfi di orgoglio infondato
Per un re lontano per cui combatteresti
Ti sdraierà a rifiutare su una riva lontana
Con la macchia dell'assassino pesante su di me ora
Riparo la mia baionetta per l'ultima ora
Quando suona quel fischio, è un suono lugubre
Mi consegnerà alle bocche affamate
Dei segugi ululanti dell'inferno
I segugi ululanti dell'inferno
I segugi ululanti dell'inferno