Traduzione del testo della canzone Which Way Home? - Bernard Fanning

Which Way Home? (originale)

Minnie, you’re a friend of mine
You’ll come good in your sweet time
Leave all the worries that fuck you up
Sting much worse than a paper cut
Leave 'em all hangin' here by the door
When you leave 'em behind, you’re gonna wipe the floor
And I don’t know which way home
I don’t know which way I should go
Chasing the shadows of a promise that’ll never come, oh no
And I don’t know which way home
Minnie, you could talk all day
Even underwater, that’s what they say
Don’t turn your life into a race
All your dreams lost in the chase
Leave all the worries that fuck you up
Sting much worse than a paper cut
Leave 'em all hangin' here by the door
When you leave 'em behind, you’re gonna wipe the floor
And I don’t know which way home
I don’t know which way I should go
Chasing the shadows of a promise that’ll never come, oh no
And I don’t know which way home
And I don’t know which way home
I don’t know which way I should go
Chasing the shadows of a promise that’ll never come, oh no
And I don’t know which way home
You’re a friend of mine
You’re a friend of mine
Baby, you’re a friend of mine
You’re a friend of mine

Which Way Home? (traduzione)

Minnie, sei una mia amica
Verrai bene nel tuo momento dolce
Lascia tutte le preoccupazioni che ti fottono
Puntura molto peggio di un taglio di carta
Lasciali tutti appesi qui vicino alla porta
Quando li lasci indietro, pulirai il pavimento
E non so da che parte tornare a casa
Non so in che direzione dovrei andare
Inseguendo le ombre di una promessa che non arriverà mai, oh no
E non so da che parte tornare a casa
Minnie, potresti parlare tutto il giorno
Anche sott'acqua, questo è quello che dicono
Non trasformare la tua vita in una corsa
Tutti i tuoi sogni persi nell'inseguimento
Lascia tutte le preoccupazioni che ti fottono
Puntura molto peggio di un taglio di carta
Lasciali tutti appesi qui vicino alla porta
Quando li lasci indietro, pulirai il pavimento
E non so da che parte tornare a casa
Non so in che direzione dovrei andare
Inseguendo le ombre di una promessa che non arriverà mai, oh no
E non so da che parte tornare a casa
E non so da che parte tornare a casa
Non so in che direzione dovrei andare
Inseguendo le ombre di una promessa che non arriverà mai, oh no
E non so da che parte tornare a casa
Sei un mio amico
Sei un mio amico
Tesoro, sei un mio amico
Sei un mio amico