Traduzione del testo della canzone Zero Sum Game - Bernard Fanning

Zero Sum Game (originale)

God and death, love and sex, fame and money
Art and poor, oil and war, rich and happy
Jewel and thief, man and beast, black and hungry
Guns and peace, whores and streets
White and lucky
All you broken boys and girls
Making plans to rule the world
Are you sacred or profane
Provincial or urbane
When you break it down
In the end we’re all the same
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play
Ooh a zero sum game
Lies and truth, wild and youth, thin and pretty
Crown and throne, seed and sewn
Born and ready
Law and crime verse and rhyme, greed and pity
Cradle grave, fortune made, dead and buried
All you broken boys and girls
Making plans to rule the world
Are you sacred or profane
Provincial or urbane
When you break it down
In the end we’re all the same
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play
Ooh a zero sum game
Under the towers we pass but nothing has changed
The shadows cast we grow indifferent to the pain
Thrust upon us in the vortex of our broken lives
Today the darkness but tomorrow burning bright
God and death, love and sex, fame and money
Art and poor, oil and war, rich and happy
Jewel and thief, man and beast, black and hungry
Guns and peace, whores and streets
White and lucky
All you broken hearted fools irony your only tool
Are you sacred or profane Hendrix or Coltrane
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play ooh
A zero sum game

(traduzione)

Dio e morte, amore e sesso, fama e denaro
Arte e poveri, petrolio e guerra, ricchi e felici
Gioiello e ladro, uomo e bestia, nero e affamato
Pistole e pace, puttane e strade
Bianco e fortunato
Tutti voi ragazzi e ragazze distrutti
Fare piani per dominare il mondo
Sei sacro o profano
Provinciale o urbane
Quando lo scomponi
Alla fine siamo tutti uguali
Ooh la tua piccola corsa agli armamenti
Ooh un gioco a somma zero
Ooh il tuo gioco di potere
Ooh un gioco a somma zero
Bugie e verità, selvaggi e giovani, magri e graziosi
Corona e trono, seme e cucito
Nato e pronto
Legge e crimine versi e rime, avidità e pietà
Tomba a culla, fortuna fatta, morta e sepolta
Tutti voi ragazzi e ragazze distrutti
Fare piani per dominare il mondo
Sei sacro o profano
Provinciale o urbane
Quando lo scomponi
Alla fine siamo tutti uguali
Ooh la tua piccola corsa agli armamenti
Ooh un gioco a somma zero
Ooh il tuo gioco di potere
Ooh un gioco a somma zero
Sotto le torri passiamo ma nulla è cambiato
Le ombre proiettate diventiamo indifferenti al dolore
Spingi su di noi nel vortice delle nostre vite spezzate
Oggi l'oscurità ma domani brucia luminosa
Dio e morte, amore e sesso, fama e denaro
Arte e poveri, petrolio e guerra, ricchi e felici
Gioiello e ladro, uomo e bestia, nero e affamato
Pistole e pace, puttane e strade
Bianco e fortunato
Tutti voi sciocchi dal cuore spezzato ironiate sul vostro unico strumento
Sei sacro o profano Hendrix o Coltrane
Ooh la tua piccola corsa agli armamenti
Ooh un gioco a somma zero
Ooh il tuo gioco di potere ooh
Un gioco a somma zero