Traduzione del testo della canzone La frontière - Bernard Lavilliers

La frontière (originale)

Allongé sur le sable on dirait qu’il dort
II est beau et très calme dans le froid qui mord
C’est un guerrier nomade, un homme du désert
Qui est couché dans le sable les yeux grands ouverts
Jusqu’où vont les nomades plus loin que la mort
Dans le chant des étoiles y’a le mirador
A quoi rêvent les nomades sous le ciel ouvert
A des pur-sang arabes écumant la mer
Reste dans ton rêve, c’est peut-être mieux
Mais le jour se lève et en plein milieu
II y a la frontière, il y a la frontière, il y a la frontière…
II y a la frontière, il y a la frontière, il y a la frontière…
La violence est silence, silence est désert
Sentinelles de sable tournées vers la mer
Tirez sur tout ce qui bouge, même sur la poussière
Tirez sur le soleil rouge qui meurt dans la mer.
Qui partage les pierres, la jungle et le sable
Qui a mis l’univers à plat sur la table
Qui a peur de son ombre et qui fait la guerre
Mais déjà le vent efface ton nom sur la pierre.
Couché sur le sable, on dirait qu’il dort
Mais pour un nomade, c’est après la mort
Qu’il n’y a plus de frontière, qu’il n’y a plus de frontière,
Qu’il n’y a plus de frontière…
Où est la frontière, où est la frontière,
Pour qui la frontière…
C’est loin la frontière, pour qui la frontière
C’est loin la frontière
Où est la frontière.

La frontière (traduzione)

Sdraiato sulla sabbia sembra che stia dormendo
È bello e molto calmo nel freddo pungente
È un guerriero nomade, un uomo del deserto
Chi è sdraiato sulla sabbia con gli occhi sbarrati
Fino a che punto i nomadi vanno oltre la morte
Nel canto delle stelle c'è la torre di avvistamento
Ciò che i nomadi sognano sotto il cielo aperto
Ai purosangue arabi che sfiorano il mare
Rimani nel tuo sogno, forse è meglio
Ma l'alba e proprio nel mezzo
C'è il confine, c'è il confine, c'è il confine...
C'è il confine, c'è il confine, c'è il confine...
La violenza è silenzio, il silenzio è deserto
Sentinelle di sabbia di fronte al mare
Spara a tutto ciò che si muove, anche alla polvere
Spara al sole rosso che muore nel mare.
Chi condivide le pietre, la giungla e la sabbia
Chi ha messo l'universo piatto sul tavolo
Chi ha paura della sua ombra e fa la guerra
Ma già il vento cancella il tuo nome dalla pietra.
Sdraiato sulla sabbia sembra che stia dormendo
Ma per un nomade, è dopo la morte
Che non c'è più confine, che non c'è più confine,
Che non ci siano più confini...
Dov'è il confine, dov'è il confine,
Per chi il confine...
È lontano il confine, per chi il confine
È lontano il confine
Dov'è il confine.