Testi di Pigalle La Blanche - Bernard Lavilliers

Pigalle La Blanche (originale)

White tous vos néons rouillés
White la loi, la vie, les condés
White les nuits pour oublier
Phares de la police dans mes yeux métis mouillés
Black mes cheveux et ma peau
Black c’est écrit là sur mon dos
Black comme de la musique soul
Black is black and really beautiful
And tell me
Why, why, why, why, I don’t know
Why, why, why, why, I’m born in 'ghetto
Why, why, why, why, I don’t know
Deux noires pour une blanche, c’est inscrit dans le tempo
White la couleur de l’accroc
White la lame, noire le couteau
White la voix qui dit encore
Sur Pigalle la blanche fait rouler ses gouttes d’or
Black la mémoire des bistrots
Black les blousons des travelos
Black la mort dans son linceul
Comme un coup de flingue, une baffe dans la gueule
And tell me
Why, why, why, why, I don’t know
Why, why, why, why, I’m born in 'ghetto
Why, why, why, why, I don’t know
Deux noires pour une blanche, c’est inscrit dans le tempo
White la peur qui vous rassure
White le boulevard sous la bavure
White la morale et le nombre
Pigalle devient blanche quand les bronzés sont à l’ombre
Back vers la lumière dorée
Back vers l'épaisseur de forêts
Back très loin de Babylone
Je veux repartir vers les tambours qui bastonnent
And tell me
Why, why, why, why, I don’t know
Why, why, why, why, I’m born in 'ghetto
Why, why, why, why, I don’t know
Deux noires pour une blanche, c’est inscrit dans le tempo
Why, why, why, why
Why, why, why, why
Why, why, why, why
Why, why, why, why
Why, why, why, why
I don’t know why…

(traduzione)

Tous vos néons rouillés bianco
White la loi, la vie, les condés
White les nuits pour oublier
Phares de la police dans mes yeux métis mouillés
Black mes cheveux et ma peau
Black c'est écrit là sur mon dos
Black comme de la musique soul
Il nero è nero e davvero bello
E dimmi
Perché, perché, perché, perché, non lo so
Perché, perché, perché, perché, sono nato nel 'ghetto
Perché, perché, perché, perché, non lo so
Deux noires pour une blanche, c'est inscrit dans le tempo
Bianco la couleur de l'accroc
White la lame, noire le couteau
White la voix qui dit encore
Sur Pigalle la blanche fait rouler ses gottes d'or
Black la memoria dei bistrot
Black les blousons des travelos
Black la mort dans son linceul
Comme un coup de flingue, une baffe dans la gueule
E dimmi
Perché, perché, perché, perché, non lo so
Perché, perché, perché, perché, sono nato nel 'ghetto
Perché, perché, perché, perché, non lo so
Deux noires pour une blanche, c'est inscrit dans le tempo
White la peur qui vous rassure
White le boulevard sous la bavure
White la morale et le nombre
Pigalle devient blanche quand les bronzés sont à l'ombre
Indietro vers la lumière dorée
Indietro vers l'épaisseur de forêts
Indietro très loin de Babylone
Je veux repartir vers les tambuurs qui bastonnent
E dimmi
Perché, perché, perché, perché, non lo so
Perché, perché, perché, perché, sono nato nel 'ghetto
Perché, perché, perché, perché, non lo so
Deux noires pour une blanche, c'est inscrit dans le tempo
Perché, perché, perché, perché
Perché, perché, perché, perché
Perché, perché, perché, perché
Perché, perché, perché, perché
Perché, perché, perché, perché
Non so perché...