Traduzione del testo della canzone Préface - Bernard Lavilliers

Préface (originale)

La poésie contemporaine ne chante plus… elle rampe.
Elle a cependant le
Privilège de la distinction… Elle ne fréquente pas les mots mal famés…
Elle les ignore.
On ne prend les mots qu’avec des gants: à «menstruel» on
Préfère «périodique», et l’on va répétant qu’il est des termes médicaux qu’il
Ne faut pas sortir des laboratoires et du codex
Le snobisme scolaire qui consiste, en poésie, à n’employer que certains mots
Déterminés, à la priver de certains autres, me fait penser au prestige du
rince-doigts
Et du baisemain.
Ce n’est pas le rince-doigts qui fait les mains propres ni le
Baisemain qui fait la tendresse.
Ce n’est pas le mot qui fait la poésie mais
La poésie qui illustre le mot
Les écrivains qui ont recours à leurs doigts pour savoir s’ils ont leur compte
De pieds, ne sont pas des poètes, ce sont des dactylographes.
Le poète
D’aujourd’hui doit appartenir à une caste à un parti ou au «Tout Paris».
Le
Poète qui ne se soumet pas est un homme mutilé
La poésie est une clameur.
Elle doit être entendue comme la musique.
Toute
Poésie destinée à n'être que lue et enfermée dans sa typographie n’est pas
Finie.
Elle ne prend son sexe qu’avec la corde vocale comme le violon prend le
Sien avec l’archet qui le touche.
L’embrigadement est un signe des temps.
De
Notre temps.
Les hommes qui pensent en rond ont les idées courbes.
Les
Sociétés littéraires c’est encore la Société.
La pensée mise en commun est une
Pensée commune
Mozart est mort seul, accompagné à la fosse commune par un chien et des
Fantômes.
Renoir avait les doigts crochus de rhumatismes.
Ravel avait une
Tumeur qui lui suça d’un coup toute sa musique.
Beethoven était sourd.
Il
Fallut quêter pour enterrer Bela Bartok.
Rutebeuf avait faim.
Villon volait
Pour manger.
Tout le monde s’en fout.
L’Art n’est pas un bureau
D’anthropométrie.
La lumière ne se fait que sur les tombes.
Nous vivons une
Époque épique et nous n’avons plus rien d'épique.
La musique se vend comme du
Savon à barbe.
Pour que le désespoir même se vende il ne reste qu'à en trouver
La formule.
Tout est prêt: les capitaux — la publicité - la clientèle
Qui donc inventera le désespoir?
Avec nos avions qui dament le pion au soleil.
Avec nos magnétophones qui se
Souviennent de ces «voix qui se sont tues»
Nous sommes au bord du vide, ficelés dans nos paquets de viande à
Regarder passer les révolutions.
N’oubliez jamais que ce qu’il y
A d’encombrant dans la Morale, c’est que c’est toujours la Morale des Autres
Les plus beaux chants sont les chants de revendication.
Le vers doit faire
L’amour dans la tête des populations.
A l'école de la poésie et de la musique
On n’apprend pas —
On se bat

Préface (traduzione)

La poesia contemporanea non canta più... striscia.
Tuttavia, lei ha il
Privilegio di distinzione... Non frequenta parole malfamate...
Lei li ignora.
Le parole si prendono solo con i guanti: al "mestruale" noi
Preferisci "periodico", e ripetiamo che ci sono termini medici che lui
Non deve uscire dai laboratori e dal codice
Snobismo scolastico che consiste, nella poesia, nell'usare solo determinate parole
Determinata, a privarla di alcuni altri, mi ricorda il prestigio di
salvietta umida
E baciare le mani.
Non è il lavaggio delle dita che pulisce le mani o il
Kisshand che fa tenerezza.
Non è la parola che fa la poesia ma
La poesia che illustra la parola
Scrittori che usano le dita per scoprire se hanno il loro account
I piedi non sono poeti, sono dattilografi.
Il poeta
Oggi deve appartenere a una casta, a un partito oa "Tutta Parigi".
il
Il poeta che non si sottomette è un uomo mutilato
La poesia è un clamore.
Dovrebbe essere ascoltato come musica.
Tutti
La poesia destinata solo ad essere letta e racchiusa nella sua tipografia non lo è
Finito.
Fa sesso solo con le corde vocali come il violino
Il suo con l'arco che lo tocca.
Il reclutamento è un segno dei tempi.
Di
Il nostro tempo.
Gli uomini che pensano in tondo hanno idee curve.
Il
Società letterarie è ancora la Società.
Il pensiero in comune è un
pensiero comune
Mozart morì da solo, accompagnato nella fossa comune da un cane e
Fantasmi.
Renoir aveva le dita storte per i reumatismi.
Ravel aveva un
Tumore che ha risucchiato tutta la sua musica in una volta.
Beethoven era sordo.
Egli
Ho dovuto chiedere l'elemosina per seppellire Bela Bartok.
Rutebeuf aveva fame.
Villon stava volando
Mangiare.
A nessuno importa.
L'arte non è un ufficio
Antropometria.
La luce è solo sulle tombe.
Viviamo un
Era epica e non abbiamo più niente di epico.
La musica vende come
Sapone da barba.
Anche per la disperazione di vendere, tutto ciò che devi fare è trovarlo
La formula.
Tutto è pronto: la capitale — la pubblicità — la clientela
Chi inventerà la disperazione?
Con i nostri aerei che battono il sole.
Con i nostri registratori che
Ricorda quelle "voci che tacquero"
Siamo sull'orlo del vuoto, legati nei nostri pacchi di carne
Guarda le rivoluzioni passare.
Non dimenticare mai quello che è
Una cosa ingombrante della moralità è che è sempre la morale degli altri
Le canzoni più belle sono le canzoni di rivendicazione.
Il verso deve fare
L'amore nella mente delle persone.
Alla scuola di poesia e musica
Non impariamo -
Stiamo combattendo