Testi di Kämpferherz - Betontod

Kämpferherz (originale)

Ich steh nervös vor deinem Haus.
War zu lange nicht mehr hier.
Die alte Holztür weist mir meinen Weg.
Mit jeder Stufe pocht mein Herz, stärker in mir
Dein blasser Körper, wirkt wie ein Käfig.
Wir haben hier schon so viel erlebt.
Egal was kommt unsere Freundschaft ist für ewig.
Egal was kommt unser festes Bündnis bleibt.
Durch Wind und Sturm steh ich dir bei in deinem Schmerz.
Ich senke meinen Kopf vor deinem Kämpferherz.
Auf dem Regal deine verstaubten Trophäen.
Du lachst mich an, sagst mir «alles ist okay».
Ich ring um Fassung,
find die Worte nicht.
In deinen Augen sehe ich nur Zuversicht.
Du sagst du, kämpfst wie Rocky, bis zum letzten Schlag.
Küss deine Stirn, genau so kenn ich dich mein Freund!
Egal was kommt unsere Freundschaft ist für ewig.
Egal was kommt unser festes Bündnis bleibt.
Durch Wind und Sturm steh ich dir bei in deinem Schmerz.
Ich senke meinen Kopf vor deinem Kämpferherz.
(Dank an Stiefel für den Text)

(traduzione)

Sono nervosamente in piedi davanti a casa tua.
Non sono qui da troppo tempo.
La vecchia porta di legno mi mostra la mia strada.
Ad ogni passo il mio cuore batte, più forte dentro di me
Il tuo corpo pallido sembra una gabbia.
Abbiamo sperimentato così tanto qui.
Qualunque cosa accada, la nostra amicizia è per sempre.
Qualunque cosa accada, la nostra forte alleanza rimane.
Attraverso il vento e la tempesta ti starò accanto nel tuo dolore.
Abbasso la testa davanti al tuo cuore combattivo.
I tuoi polverosi trofei sullo scaffale.
Mi sorridi, dimmi «va tutto bene».
Lotto per la calma
non riesco a trovare le parole
Nei tuoi occhi vedo solo fiducia.
Dici di combattere come Rocky, fino all'ultimo colpo.
Bacia la tua fronte, è così che ti conosco amico mio!
Qualunque cosa accada, la nostra amicizia è per sempre.
Qualunque cosa accada, la nostra forte alleanza rimane.
Attraverso il vento e la tempesta ti starò accanto nel tuo dolore.
Abbasso la testa davanti al tuo cuore combattivo.
(Grazie a Boots per il testo)