Traduzione del testo della canzone Mythological Beauty - Big Thief

Mythological Beauty (originale)

You have a mythological beauty
You have the eye of someone I have seen
Outside of ordinary situations
Even outside of dreams
You lie in bed at night and watch the lines
Of headlights through your screen
There is a child inside you
Who’s trying to raise a child in me
If you wanna leave
You just have to say
You’re all caught up inside
But you know the way
You cut the flesh of your left thumb
Using your boyfriend’s knife
Seventeen, you took his cum
And you gave birth to your first life
You gave it to a family who you thought
Would love and take better care
I have an older brother I don’t know
He could be anywhere
If you wanna leave
You just have to say
You’re all caught up inside
But you know the way
You’re all caught up inside
But you know the way
Rented a house in Nisswa, Minnesota
Shrapnel and oil cans, rhubarb in the yard
I built a ladder out of metal pieces
Father was working hard
Standing beneath the oak tree by the front door
You were inside baking bread
Sister came out and put her arms around me
Blood gushing from my head
You held me in the backseat with a dishrag
Soaking up blood with your eyes
I was just five and you were twenty-seven
Praying, «Don't let my baby die.»
If you wanna leave
You just have to say
You’re all caught up inside
But you know the way
You’re all caught up inside
But you know the way
So much more to live your life
To walk the floor
To say goodnight
Do you leave your light on?
Do you leave your light on?
You’re all caught up inside
But you know the way
You’re all caught up inside
But you know the way
You’re all caught up inside
But you know the way
You’re all caught up inside
But you know the way

Mythological Beauty (traduzione)

Hai una bellezza mitologica
Hai l'occhio di qualcuno che ho visto
Al di fuori delle situazioni ordinarie
Anche al di fuori dei sogni
Ti sdrai a letto di notte e guardi le linee
Di fari attraverso lo schermo
C'è un bambino dentro di te
Chi sta cercando di crescere un figlio in me
Se vuoi andartene
Devi solo dire
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada
Hai tagliato la carne del tuo pollice sinistro
Usando il coltello del tuo ragazzo
Diciassette anni, hai preso il suo sperma
E hai dato alla luce la tua prima vita
L'hai dato a una famiglia a cui credevi
Mi piacerebbe e mi prenderebbe più cura
Ho un fratello maggiore che non conosco
Potrebbe essere ovunque
Se vuoi andartene
Devi solo dire
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada
Affittasi una casa a Nisswa, Minnesota
Schegge e barattoli di olio, rabarbaro in cortile
Ho costruito una scala con pezzi di metallo
Il padre stava lavorando sodo
In piedi sotto la quercia vicino alla porta d'ingresso
Eri dentro a fare il pane
La sorella è uscita e mi ha abbracciato
Sangue che sgorga dalla mia testa
Mi hai tenuto sul sedile posteriore con uno straccio
Assorbendo il sangue con gli occhi
Io avevo solo cinque anni e tu ventisette
Pregando: «Non lasciare che il mio bambino muoia».
Se vuoi andartene
Devi solo dire
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada
Tanto altro per vivere la tua vita
Per camminare sul pavimento
Per dire buonanotte
Lasci la luce accesa?
Lasci la luce accesa?
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada
Sei tutto preso dentro
Ma tu conosci la strada