Traduzione del testo della canzone This Is Our War - Billy Talent

This Is Our War (originale)

Once there was a nation here, now there is no more
Once we fought to change our fears but now this is our war
This is our war
This is our war
Wash your mind out, where’s your morals?
How many people have to live this sorrow?
Life should not be begged or borrowed
How many really wanna change tomorrow?
We’re still playing the prideful game
As we profile the enemy that we create
We’re still playing the prideful game
With the cards on the table, in the end we’re all the same
Where’s the compassion in the world today?
Yeah, we’re all the same
Until we find another way this is our war
(This is our war)
Once there was a nation here, now there is no more
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm but now this is our war
Divisive words from ivory towers
Seeds of intolerance turn into flowers
Countless fools and reckless cowards
Rally the people in the quest for power
We’re still playing the prideful game
As we profile the enemy that we create
Yeah, we’re still playing the prideful game
With the cards on the table, in the end we’re all the same
Where’s the compassion in the world today?
Yeah, we’re all the same
Until we find another way this is our war
(This is our war)
Once there was a nation here, now there is no more
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm but now this is our war
Is this the land of segregation?
Is this a place that we call home?
Don’t let the old style generation carry the flag for you and me no more
This is our war
This is our war
We’re into the red, we’re into the red
And as it burns the fire spreads
We’re under the threat, we’re under the threat
Will it still burn tomorrow?
Once there was a nation here, now there is no more
Once we fought to change our fears, but now this is our war
(This is our war)
Once there was a nation here, now there is no more
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm but now this is our war
Is this the land of segregation?
Is this a place that we call home?
Don’t let the old style generation carry the flag for you and me no more
(This is our war)
Once there was a nation divided, now this is our war
(This is our war)
Once we stand embraced arm in arm we stand for something more

This Is Our War (traduzione)

Una volta c'era una nazione qui, ora non ce n'è più
Una volta abbiamo combattuto per cambiare le nostre paure, ma ora questa è la nostra guerra
Questa è la nostra guerra
Questa è la nostra guerra
Lavati la mente, dov'è la tua morale?
Quante persone devono vivere questo dolore?
La vita non dovrebbe essere accaduta o presa in prestito
Quanti vogliono davvero cambiare domani?
Stiamo ancora giocando il gioco dell'orgoglio
Mentre profiliamo il nemico che creiamo
Stiamo ancora giocando il gioco dell'orgoglio
Con le carte in tavola, alla fine siamo tutti uguali
Dov'è la compassione nel mondo di oggi?
Sì, siamo tutti uguali
Finché non troviamo un altro modo, questa è la nostra guerra
(Questa è la nostra guerra)
Una volta c'era una nazione qui, ora non ce n'è più
(Questa è la nostra guerra)
Una volta abbiamo combattuto per il cambiamento a braccetto, ma ora questa è la nostra guerra
Parole che dividono dalle torri d'avorio
I semi dell'intolleranza si trasformano in fiori
Innumerevoli sciocchi e codardi sconsiderati
Raduna le persone nella ricerca del potere
Stiamo ancora giocando il gioco dell'orgoglio
Mentre profiliamo il nemico che creiamo
Sì, stiamo ancora giocando al gioco dell'orgoglio
Con le carte in tavola, alla fine siamo tutti uguali
Dov'è la compassione nel mondo di oggi?
Sì, siamo tutti uguali
Finché non troviamo un altro modo, questa è la nostra guerra
(Questa è la nostra guerra)
Una volta c'era una nazione qui, ora non ce n'è più
(Questa è la nostra guerra)
Una volta abbiamo combattuto per il cambiamento a braccetto, ma ora questa è la nostra guerra
È questa la terra della segregazione?
È un luogo che chiamiamo casa?
Non lasciare che la generazione del vecchio stile porti la bandiera per te e per me non più
Questa è la nostra guerra
Questa è la nostra guerra
Siamo in rosso, siamo in rosso
E mentre brucia, il fuoco si diffonde
Siamo minacciati, siamo minacciati
Brucerà ancora domani?
Una volta c'era una nazione qui, ora non ce n'è più
Una volta abbiamo combattuto per cambiare le nostre paure, ma ora questa è la nostra guerra
(Questa è la nostra guerra)
Una volta c'era una nazione qui, ora non ce n'è più
(Questa è la nostra guerra)
Una volta abbiamo combattuto per il cambiamento a braccetto, ma ora questa è la nostra guerra
È questa la terra della segregazione?
È un luogo che chiamiamo casa?
Non lasciare che la generazione del vecchio stile porti la bandiera per te e per me non più
(Questa è la nostra guerra)
Una volta c'era una nazione divisa, ora questa è la nostra guerra
(Questa è la nostra guerra)
Una volta che siamo abbracciati a braccetto, rappresentiamo qualcosa di più