Traduzione del testo della canzone Clementines - Bishop Allen

Clementines (originale)

Let us raise this glass of wine
For your blood burns just like mine
And we neither felt too much going home
You know I never really had the mind
For an ordinary life
But I guess I’m going to give it a try
So here goes…
And I know we both had enough
Drinking from this broken cup
That we neither feel too much more like sherry
But again, boys, to your feet
One last time on Benefit Street
Set aside these worried lives you’ve been bearing
Though the years have been unkind
Like a winter clementine
We can only come of age in the cold
Now, what small comfort we might take
That we’ve both been born to brave
Leaves us humbled, keeps us honest;
we’re bold
And we laugh, and we sing, and we dance of the dance of the wise men
And alone in the dark, we don’t know what their secrets weave
And I promise, I know that the poison will surely pass through you
If you scrub, and you wash, then eventually you will come clean
Then they gather in the gloom
Shadows of a darkened room
Playing games of luck and fortune, they never win
Don’t use shiny tints of wallflowers, counting out your final hours
Go on, take a swing, again
And we laugh, and we sing, and we dance of the dance of the wise men
And alone in the dark, we don’t know what their secrets weave
And I promise, I know that the poison will surely pass through you
If you scrub, and you wash, then eventually you will come clean

Clementines (traduzione)

Alziamo questo bicchiere di vino
Perché il tuo sangue brucia proprio come il mio
E non ci siamo nemmeno sentiti troppo a casa
Sai che non ho mai avuto la mente
Per una vita normale
Ma credo che ci proverò
Quindi ecco qui...
E so che ne abbiamo entrambi abbastanza
Bere da questa tazza rotta
Che non ci sentiamo troppo come lo sherry
Ma ancora, ragazzi, in piedi
Un'ultima volta su Benefit Street
Metti da parte queste vite preoccupate che hai sopportato
Anche se gli anni sono stati scortesi
Come una clementina invernale
Possiamo diventare maggiorenni solo al freddo
Ora, quale piccolo conforto potremmo prenderci
Che siamo entrambi nati per avere coraggio
Ci lascia umili, ci mantiene onesti;
siamo audaci
E noi ridiamo, e cantiamo, e balliamo della danza dei saggi
E da soli al buio, non sappiamo cosa tessono i loro segreti
E lo prometto, so che il veleno passerà sicuramente attraverso di te
Se sfreghi e ti lavi, alla fine verrai pulito
Poi si radunano nell'oscurità
Ombre di una stanza buia
Giocando a giochi di fortuna e fortuna, non vincono mai
Non usare tinte lucide di violaciocche, contando le tue ultime ore
Avanti, fai un'altalena, di nuovo
E noi ridiamo, e cantiamo, e balliamo della danza dei saggi
E da soli al buio, non sappiamo cosa tessono i loro segreti
E lo prometto, so che il veleno passerà sicuramente attraverso di te
Se sfreghi e ti lavi, alla fine verrai pulito