Testi di Dimmer - Bishop Allen

Dimmer (originale)

Am I dimmer every day?
Am I just a little glimmer
Like a tiny bobbing head
Of an ocean swimmer?
Olly olly oxen free
Can you see me?
Do I slowly get erased
As I slowly eat my dinner?
Though my stomach might agree
I’m hardly getting thinner
Olly olly oxen free
Can you see me?
I would choose the darkest horse
That’s the horse I’d ride
The stables would be shadowy
And we’d start the race behind
They’d take their feet
And toss their hats
And yell out in surprise
You wouldn’t need binoculars
You’d see it with your own two eyes
Am I dimmer every day?
Am I shrinking, am I shrinking?
Can you recognize my thoughts?
Do you care what I am thinking?
Olly olly oxen free
Can you see me?
You see me now
But it takes a lot of squinting
And there isn’t any shade
And the sun is unrelenting
Olly olly oxen free
Can you see me?
I would choose the darkest horse
That’s the horse I’d ride
The stables would be shadowy
And we’d start the race behind
They’d take their feet
And toss their hats
And yell out in surprise
You wouldn’t need binoculars
You’d see it with your own two eyes

(traduzione)

Sono più debole ogni giorno?
Sono solo un piccolo barlume
Come una piccola testa che oscilla
Di un nuotatore oceanico?
Olly olly buoi gratis
Mi vedi?
Vengo cancellato lentamente
Come mangio lentamente la mia cena?
Anche se il mio stomaco potrebbe essere d'accordo
Difficilmente sto diventando più magra
Olly olly buoi gratis
Mi vedi?
Sceglierei il cavallo più scuro
Questo è il cavallo che cavalcherei
Le stalle sarebbero state tenebrose
E inizieremmo la gara dietro
Si prenderebbero i piedi
E lanciano i loro cappelli
E urla di sorpresa
Non avresti bisogno di un binocolo
Lo vedresti con i tuoi due occhi
Sono più debole ogni giorno?
Mi sto rimpicciolendo, mi sto rimpicciolendo?
Riesci a riconoscere i miei pensieri?
Ti interessa cosa sto pensando?
Olly olly buoi gratis
Mi vedi?
Adesso mi vedi
Ma ci vuole un sacco di strizzare gli occhi
E non c'è nessuna ombra
E il sole è implacabile
Olly olly buoi gratis
Mi vedi?
Sceglierei il cavallo più scuro
Questo è il cavallo che cavalcherei
Le stalle sarebbero state tenebrose
E inizieremmo la gara dietro
Si prenderebbero i piedi
E lanciano i loro cappelli
E urla di sorpresa
Non avresti bisogno di un binocolo
Lo vedresti con i tuoi due occhi