Traduzione del testo della canzone Flight 180 - Bishop Allen

Flight 180 (originale)

It’s like you took the giant Christmas tree
At rockafella center and
You spread it paper thin
But you were careful not to break a bulb
And then you mirrored it a million fold
To shine
And shine
And shine along
And there’s a tap on my knee
Bring up your seat back please, she says
But I know she means
If you feel like dancing
Dance with me
Some of the lights below
Shine directly on the people I know
Their lives take such strange shapes
But how together they appear from above
I guess that could be love
My friends
My friends
I’m coming home
And then the captain speaks
It’s clear and 44 degrees
But I know he means
If you feel like dancing
Dance with me
But I been out past the lights
Where the jagged black begins
I let my heels sink in the sand
And the ocean sucked it’s teeth
And the cold cuts through my feet
And stretched out on and on and on
How disconnected I can feel on the ground
It’s like I’m shining all alone
And I don’t wanna be
So
Before I go to bed tonight
I’ll signal up to the passing flight
Hit the lights
The lights
The lights
The lights
And now the man in the middle seat
Recites the times tables audibly
But I know he means
If you feel like dancing
Dance with me
If you feel like dancing
Dance with me
And now the man in the middle seat
Recites the times tables audibly
But I know he means
If you feel like dancing
Dance with me
If you feel like dancing
Dance with me

Flight 180 (traduzione)

È come se avessi preso il gigantesco albero di Natale
Al centro rockafella e
Lo stendi sottile
Ma sei stato attento a non rompere una lampadina
E poi l'hai rispecchiato un milione di volte
Brillare
E brilla
E brilla insieme
E c'è un tocco sul mio ginocchio
Alza il tuo posto per favore, dice
Ma so che lei intende
Se hai voglia di ballare
Balla con me
Alcune delle luci sottostanti
Risplendi direttamente sulle persone che conosco
Le loro vite prendono forme così strane
Ma come insieme appaiono dall'alto
Immagino che potrebbe essere amore
Miei amici
Miei amici
Sto tornando a casa
E poi parla il capitano
È chiaro e 44 gradi
Ma so che intende
Se hai voglia di ballare
Balla con me
Ma sono stato fuori oltre le luci
Dove inizia il nero frastagliato
Lascio i miei talloni affondare nella sabbia
E l'oceano gli ha succhiato i denti
E i salumi attraverso i miei piedi
E disteso e ancora e ancora
Quanto mi sento disconnesso a terra
È come se stessi brillando tutto solo
E non voglio esserlo
Così
Prima di andare a letto stasera
Segnalerò al volo di passaggio
Accendi la luce
Le luci
Le luci
Le luci
E ora l'uomo nel sedile centrale
Recita le tabelline in modo udibile
Ma so che intende
Se hai voglia di ballare
Balla con me
Se hai voglia di ballare
Balla con me
E ora l'uomo nel sedile centrale
Recita le tabelline in modo udibile
Ma so che intende
Se hai voglia di ballare
Balla con me
Se hai voglia di ballare
Balla con me