Traduzione del testo della canzone Like Castanets - Bishop Allen

Like Castanets (originale)

This city is silver in the moon
And mountains heaped with sugar spoons
The click and clatter of my feet
On lonely crooked cobbled streets
Like castanets
Down past the window shutter tie
The hollow of a haunted night
It’s raining now out on the beach
The chit and chatter of my teeth
Like castanets
I’m following the coffee trail
And drink it black and by the bail
The pesos turn to paper cups
My fingers tremble at the touch
Like castanets
Santa Lucia
Bella vista
San Cristobal
La Moneda
And on the cable car I climb
Up to the sacred virgin shrine
This city’s smothered in the smog
The snippy snap of wild dogs
Like Castanets
Tomorrow is Assumption Day
I ask them what they celebrate
Daniello says he can’t explain
But he’ll be clappin' anyway
Like castanets
Oh, like castanets

Like Castanets (traduzione)

Questa città è argento sulla luna
E montagne colme di cucchiai di zucchero
Il clic e il rumore dei miei piedi
Su strade acciottolate solitarie e tortuose
Come le nacchere
Giù oltre la cravatta della persiana della finestra
La cavità di una notte infestata
Sta piovendo ora sulla spiaggia
Il cinguettio e il chiacchiericcio dei miei denti
Come le nacchere
Sto seguendo la pista del caffè
E bevilo nero e dietro cauzione
I pesos si trasformano in bicchieri di carta
Le mie dita tremano al tocco
Come le nacchere
Santa Lucia
Bella vista
San Cristobalo
La Moneda
E con la funivia salgo
Fino al sacro santuario della vergine
Questa città è soffocata dallo smog
Lo scatto scattante dei cani selvatici
Come le nacchere
Domani è il giorno dell'Assunzione
Chiedo loro cosa celebrano
Daniello dice che non sa spiegare
Ma applauderà comunque
Come le nacchere
Oh, come le nacchere