Traduzione del testo della canzone The Monitor - Bishop Allen

The Monitor (originale)

Once a great ironworks
Stood at the end of my street
And they hauled in The Monitor
Fit her with armor
For to save the union fleet
The River James was on fire
As The Merrimack thundered and raged
And she seemed so colossal and so unstoppable
Until the two engaged
And inside the sound, a deafening din
Round after round, again and again
Shattering down, shattering down, shattering down
The neighborhood’s quiet at night
But sometimes my ears still ring
And you think I’d understand
That a rock-n-roll band
Doesn’t mean a blessed thing
But I picture the poor crew stunned
When the cannons did finally subside
How they stand on the deck
With the sun at their neck
And they wonder if they’re still alive
And I try to shout
But none of them hear
They’re moving their mouths
But the blood in their ears
Is running down, running down, running down
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?
It’s stunning to know I’ve survived
But I don’t know what I’m fighting for anymore
And when I break another string
And continue to sing
Is that courage?
I’m not sure
When the ironclads drifted apart
Still blue and still gray
The men shoveled in the coal
And worked the pumps in the hull
Just like every other day
And none of them knew
Oh, none of them cared
How much it just changed right then and right there
They just carried on, carried on, carried on
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?

(traduzione)

Una volta una grande ferriera
Si trovava alla fine della mia strada
E hanno trascinato in The Monitor
Indossala con l'armatura
Per salvare la flotta sindacale
Il fiume James era in fiamme
Mentre The Merrimack tuonava e si infuriava
E sembrava così colossale e così inarrestabile
Fino al fidanzamento dei due
E dentro il suono, un frastuono assordante
Giro dopo giro, ancora e ancora
Frantumando, frantumando, frantumando
Il quartiere è tranquillo di notte
Ma a volte le mie orecchie continuano a suonare
E pensi che potrei capire
Quella è una band rock-n-roll
Non significa una cosa benedetta
Ma immagino il povero equipaggio sbalordito
Quando finalmente i cannoni si placarono
Come stanno sul ponte
Con il sole al collo
E si chiedono se sono ancora vivi
E provo a gridare
Ma nessuno di loro ascolta
Stanno muovendo la bocca
Ma il sangue nelle loro orecchie
Sta correndo giù, correndo giù, correndo giù
E stiamo cantando la da da da da da da
E stiamo cantando la da da da da da
E stiamo cantando la da da da da da da
Ma allora?
È incredibile sapere che sono sopravvissuto
Ma non so più per cosa sto combattendo
E quando rompo un'altra stringa
E continua a cantare
È coraggio?
Non ne sono sicuro
Quando le corazzate si allontanarono
Ancora blu e ancora grigio
Gli uomini hanno spalato nel carbone
E ha fatto funzionare le pompe nello scafo
Proprio come ogni altro giorno
E nessuno di loro lo sapeva
Oh, a nessuno di loro importava
Quanto è cambiato proprio in quel momento e proprio lì
Hanno appena continuato, continuato, continuato
E stiamo cantando la da da da da da da
E stiamo cantando la da da da da da
E stiamo cantando la da da da da da da
Ma allora?
E stiamo cantando la da da da da da da
E stiamo cantando la da da da da da
E stiamo cantando la da da da da da da
Ma allora?