Traduzione del testo della canzone The News from Your Bed - Bishop Allen

The News from Your Bed (originale)

You were savin the day
but you woke up too late
pulled the covers down over your head
you haven’t left your front door
for a week maybe more
but tell me, hey, what’s the news from your bed?
You know your face is all covered with your birthday cake
that you’re eatin in the kitchen at home
another banner year, a splendid day,
another inch or two that you’ve grown
but it’s hard to celebrate on your own
there’s a mouse in your cubby that nibbles your crumbs
and you talk to him every night
you say, «hey mr.
whiskers I’m bored and I’m numb
you can stay if you just treat me right.»
just last year you were fortunate baby
and your friends stuck round you in droves
are they thinking of you?
maybe just maybe
but not a one is bothered to phone
tell me where oh where did they go?
called a car
about an hour ago
you’re gonna take yourself out
despite the cold and snow
did they forget about you?
are they in on it too?
you sit lookin in the mirror
at your dancin shoes
when your family calls
you make nice to them all
and assure them you’re fine and your great
then you cry in the bath
cry so hard that you laugh
and you watch television till late
who do you need?
nobody
You’re lucky nobody’s around
I could pour my own drinks
no thanks mister
go on, get out of town
and you’re gorgeous in your evening gown

(traduzione)

Stavi salvando la giornata
ma ti sei svegliato troppo tardi
tirati giù le coperte sopra la testa
non hai lasciato la tua porta di casa
per una settimana forse di più
ma dimmi, ehi, quali sono le notizie dal tuo letto?
Sai che la tua faccia è tutta ricoperta dalla tua torta di compleanno
che stai mangiando nella cucina di casa
un altro anno di bandiera, un splendido giorno,
un altro pollice o due che sei cresciuto
ma è difficile festeggiare da solo
c'è un topo nel tuo sgabello che ti mordicchia le briciole
e gli parli tutte le sere
tu dici: «Ehi sig.
baffi sono annoiato e sono insensibile
puoi restare se mi tratti bene.»
solo l'anno scorso sei stata fortunata piccola
e i tuoi amici sono rimasti intorno a te a frotte
stanno pensando a te?
forse solo forse
ma nessuno è infastidito dal telefono
dimmi dove oh dove sono andati?
chiamato un'auto
circa un'ora fa
ti tirerai fuori
nonostante il freddo e la neve
si sono dimenticati di te?
sono coinvolti anche loro?
ti siedi a guardarti allo specchio
alle tue scarpe da ballo
quando la tua famiglia chiama
li rendi gentile con tutti
e assicura loro che stai bene e sei bravo
poi piangi nella vasca da bagno
piangi così tanto che ridi
e guardi la televisione fino a tardi
di chi hai bisogno?
nessuno
Sei fortunato che non ci sia nessuno in giro
Potrei versare i miei drink
no grazie signore
dai, esci dalla città
e sei bellissima con il tuo abito da sera