Traduzione del testo della canzone Tiger, Tiger - Bishop Allen

Tiger, Tiger (originale)

Today, you are unlucky
And that’s the way to be
You know, at best
It’s just a test of your tenacity
Answer with a mumble
That’s good enough for me
For I am a mumbler too
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
The greatest of the slouchers
Whispered in my ear
«Keep it in your notebooks
And keep your notebooks near»
«Write that down,» he said
«Borrow my pen if you need
For you are a sloucher too»
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
Snap your teeth and smile a little wider
Or leave behind a lovely silver trail
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
Snap your teeth and smile a little wider
Or leave behind a lovely silver trail

Tiger, Tiger (traduzione)

Oggi sei sfortunato
E questo è il modo di essere
Sai, nel migliore dei casi
È solo una prova della tua tenacia
Rispondi con un borbotto
Questo è abbastanza buono per me
Perché anche io sono un borbotto
Quindi imita l'azione della tigre
Oppure imita l'azione della lumaca
Il più grande degli sloucher
Sussurrandomi all'orecchio
«Tienilo nei taccuini
E tieni i tuoi taccuini vicino»
«Scrivilo», disse
«Presti la mia penna se ti serve
Perché anche tu sei un fannullone»
Quindi imita l'azione della tigre
Oppure imita l'azione della lumaca
Fai schioccare i denti e sorridi un po' di più
O lasciarsi alle spalle una bella scia d'argento
Quindi imita l'azione della tigre
Oppure imita l'azione della lumaca
Fai schioccare i denti e sorridi un po' di più
O lasciarsi alle spalle una bella scia d'argento