Traduzione del testo della canzone Another State of Grace - Black Star Riders

Another State of Grace (originale)

Hey!
Hey!
They called it it the Troubles
'Cause it wasn’t quite a war
To admit that it was
Would make it harder to ignore
History gave us courage
Whiskey made us fight
Back when blood was thicker
Back when blood was tight
Hey!
Here comes the Hallelujah man
With the free love, guns and dope
The last Irishman in Brooklyn
Just went up in fire and smoke
Bind our sons to exile
To serve the Motherland
Keep us all indebted
And afraid of Uncle Sam
I couldn’t love you anymore
Couldn’t love you any less
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
In another state of grace
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
Hey!
Democracy is coming
On a sea of alcohol
From construction sites to shipyards
You better sing along
You better love your family
You better earn your pay
'Cause democracy is coming
That’s the order of the day
I couldn’t love you anymore
Couldn’t love you any less
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
In another state of grace
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
Hey!
Hey!
Another lost loved one
Full of tales of home
The heart beats any fist
Of a spirit never broken
Swinging out at memories
That we will not forget
There’ll be no sweet surrender
When blood and soil connect
I couldn’t love you anymore
Couldn’t love you any less
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
In another state of grace
(Hey!)
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
In another state of grace
In another state of grace
Hey!
Hey!

(traduzione)

Ehi!
Ehi!
Lo chiamavano i guai
Perché non è stata proprio una guerra
Per ammettere che lo era
Sarebbe più difficile ignorarlo
La storia ci ha dato coraggio
Il whisky ci ha fatto combattere
Ai tempi in cui il sangue era più denso
Ai tempi in cui il sangue era stretto
Ehi!
Ecco che arriva l'uomo Alleluia
Con l'amore libero, le armi e la droga
L'ultimo irlandese a Brooklyn
Sono appena salito nel fuoco e nel fumo
Lega i nostri figli all'esilio
Per servire la Patria
Tienici tutti in debito
E ha paura dello zio Sam
Non potrei più amarti
Non potrei amarti di meno
Incrocerò il mio cuore e spero di morire
In un altro stato di grazia
In un altro stato di grazia
Incrocerò il mio cuore e spero di morire
In un altro stato di grazia
Ehi!
La democrazia sta arrivando
Su un mare di alcool
Dai cantieri ai cantieri navali
Faresti meglio a cantare insieme
È meglio che ami la tua famiglia
Faresti meglio a guadagnare la tua paga
Perché la democrazia sta arrivando
Questo è l'ordine del giorno
Non potrei più amarti
Non potrei amarti di meno
Incrocerò il mio cuore e spero di morire
In un altro stato di grazia
In un altro stato di grazia
Incrocerò il mio cuore e spero di morire
In un altro stato di grazia
Ehi!
Ehi!
Un'altra persona cara perduta
Pieno di racconti di casa
Il cuore batte ogni pugno
Di uno spirito mai spezzato
Oscillare ai ricordi
Che non dimenticheremo
Non ci sarà nessuna dolce resa
Quando sangue e terra si connettono
Non potrei più amarti
Non potrei amarti di meno
Incrocerò il mio cuore e spero di morire
In un altro stato di grazia
In un altro stato di grazia
(Ehi!)
Incrocerò il mio cuore e spero di morire
In un altro stato di grazia
In un altro stato di grazia
In un altro stato di grazia
Ehi!
Ehi!