Traduzione del testo della canzone Standing in the Line of Fire - Black Star Riders

Standing in the Line of Fire (originale)

I’ll take another shot of whiskey
On second thoughts you better make it two
I’ve got a lot on my mind today
And we’ve got a lot of drinking to do
So long live life, love and retribution
Long live life, love and revolution
Rock, paper, scissors and dynamite
When everything’s starting to feel alright
I’m better off alone than in bad company
Why can’t you take the hint?
Why can’t you let me be?
I’m losing control, I’ve got no desire
Out in the open, standing in the line of fire
Standing in the line of fire
I’m a simple man
With a complicated life
I fell in love with a switchblade
She’s a hell of a knife
Never in question, never in doubt
Don’t give up on something you can’t live without
Everyone’s got a little blood in this mess
When you win say nothing, when you lose say less
I’m better off alone than in bad company
Why can’t you take the hint?
Why can’t you let me be?
I’m losing control, I’ve got no desire
Out in the open, standing in the line of fire
So long live life, love and retribution
Long live life, love and revolution
Rock, paper, scissors and dynamite
When everything’s starting to feel alright
I’m not asking for mercy, I’m not asking for time
Sometimes I ask myself am I the last of my kind?
I’m losing control, I got no desire
Out in the open, standing in the line of fire
Standing in the line of fire
Standing in the line of fire

(traduzione)

Prenderò un altro bicchierino di whisky
Ripensandoci, faresti meglio a farne due
Ho molte cose per la mente oggi
E abbiamo molto da bere da fare
Quindi lunga vita alla vita, amore e punizione
Lunga vita, amore e rivoluzione
Sasso, carta, forbici e dinamite
Quando tutto inizia a sentirsi a posto
Sto meglio da solo che in cattiva compagnia
Perché non puoi cogliere il suggerimento?
Perché non puoi lasciarmi essere?
Sto perdendo il controllo, non ho alcun desiderio
All'aperto, in piedi sulla linea di tiro
In piedi sulla linea di tiro
Sono un uomo semplice
Con una vita complicata
Mi sono innamorato di un coltello a serramanico
È un inferno di un coltello
Mai in dubbio, mai in dubbio
Non rinunciare a qualcosa senza cui non puoi vivere
Tutti hanno un po' di sangue in questo pasticcio
Quando vinci non dire niente, quando perdi dici di meno
Sto meglio da solo che in cattiva compagnia
Perché non puoi cogliere il suggerimento?
Perché non puoi lasciarmi essere?
Sto perdendo il controllo, non ho alcun desiderio
All'aperto, in piedi sulla linea di tiro
Quindi lunga vita alla vita, amore e punizione
Lunga vita, amore e rivoluzione
Sasso, carta, forbici e dinamite
Quando tutto inizia a sentirsi a posto
Non chiedo pietà, non chiedo tempo
A volte mi chiedo se sono l'ultimo della mia specie?
Sto perdendo il controllo, non ho alcun desiderio
All'aperto, in piedi sulla linea di tiro
In piedi sulla linea di tiro
In piedi sulla linea di tiro