Testi di Biko - Bloc Party

Biko (originale)

For my sweetheart, the melancholic
You have crossed the River Styx
And the waves have taken you away
As I lay my head on your chest
I can hear it in your veins
Wake me up when you come to bed
So toughen up
Biko toughen up
Biko toughen up
This world isn’t kind to little things
(You're not doing this alone)
Was my love not strong enough to
Bring you back from the dead?
If i could eat your cancer I would
But I can’t (You're not doing this alone)
So I keep writing these songs for you
To steal you from your grave
We can dance in our front room again
So toughen up
Biko toughen up
Biko toughen up
I need you to be strong for us
So toughen up
Biko toughen up
Biko toughen up
This world isn’t kind to little things
(You're not doing this alone)
Don’t you know that when you stand
You stand up for the both of us?
Remember that when the darkness looms
(You're not doing this alone)
Every tear you shed is cleansing
Taking the pain away from you
I left you blueberries in the fridge
The little things that I can do
(So toughen up) (I can do)
(Biko toughen up) (That I can do)
(Biko toughen up) (That I can do)
I need you to be strong for us
So toughen up
Biko toughen up
Biko toughen up
This world isn’t kind to little things
(You're not doing this alone)
Resist, resist
Resist, resist
So toughen up
(Resist)
Biko, toughen up
(Resist)
Biko, toughen up
(Resist)
I need you to be strong for us
So toughen up
(Resist)
Biko, toughen up
(Resist)
Biko, toughen up
(Resist)
This world isn’t kind to little things
(You're not doing this alone)

(traduzione)

Per il mio tesoro, il malinconico
Hai attraversato il fiume Stige
E le onde ti hanno portato via
Mentre appoggio la mia testa sul tuo petto
Posso sentirlo nelle tue vene
Svegliami quando vai a letto
Quindi rinforzati
Biko si rafforza
Biko si rafforza
Questo mondo non è gentile con le piccole cose
(Non lo stai facendo da solo)
Il mio amore non era abbastanza forte per farlo
Riportarti dai morti?
Se potessi mangiare il tuo cancro lo farei
Ma non posso (non lo stai facendo da solo)
Quindi continuo a scrivere queste canzoni per te
Per rubarti dalla tomba
Possiamo ballare di nuovo nella nostra stanza di fronte
Quindi rinforzati
Biko si rafforza
Biko si rafforza
Ho bisogno che tu sia forte per noi
Quindi rinforzati
Biko si rafforza
Biko si rafforza
Questo mondo non è gentile con le piccole cose
(Non lo stai facendo da solo)
Non lo sai quando stai in piedi
Ti alzi in piedi per entrambi?
Ricordalo quando l'oscurità incombe
(Non lo stai facendo da solo)
Ogni lacrima che versi è purificante
Portandoti via il dolore
Ti ho lasciato i mirtilli in frigorifero
Le piccole cose che posso fare
(Quindi rinforzati) (posso farlo)
(Biko si rafforza) (Che posso fare)
(Biko si rafforza) (Che posso fare)
Ho bisogno che tu sia forte per noi
Quindi rinforzati
Biko si rafforza
Biko si rafforza
Questo mondo non è gentile con le piccole cose
(Non lo stai facendo da solo)
Resistere, resistere
Resistere, resistere
Quindi rinforzati
(Resistere)
Biko, fatti forza
(Resistere)
Biko, fatti forza
(Resistere)
Ho bisogno che tu sia forte per noi
Quindi rinforzati
(Resistere)
Biko, fatti forza
(Resistere)
Biko, fatti forza
(Resistere)
Questo mondo non è gentile con le piccole cose
(Non lo stai facendo da solo)