Traduzione del testo della canzone The Worry List - Blue October

The Worry List (originale)

I’m tired, twisted, barely breathing, buried in the dark…
A could’ve been
Don’t be concerned, that’s just the power of a breaking heart…
How good am I hiding it?
Look, I’ve got some bad intentions;
guilty as fucking charged
Still standing stable, more than able, 'cause I know who you are
I know the birthdays, anniversaries, all the first days I missed
I regret them all, but, but now I know this;
I know that God exists, I held her in my arms
I never knew I was able to ever feel this strong
Take me off your worry list, it’ll be better that way
I’m really fine, and Mar, there’s nothing we haven’t talked about
So take me off your worry list, I said «throw it away»
Yeah, this is what my life is about
I might’ve been gone, but I never walked out
I’ve taken a thousand red eyes to change your point of view
Of what kind of man would take the trust you break
And still follow through
'Cause I’m standing right here and you may not show up
Our same gate 14 where honestly, I’m just sick of calling your bluff
And it’s just embarrassing that I nearly threw up
While I’m trying hard to change the things I always screw up
And at the top of my list, this visitation is no relationship
But I’ve got to make the best of it, 'cause I know;
I know that God exists, I held her in my arms
I never knew I was able to ever feel this strong
Take me off your worry list, it’ll be better that way
And I’m doing fine and I got plenty of friends around
Take me off your worry list, just throw it away
Well, it’s time to stand up on my own for her
'Cause I’m packing it up, and I’m coming today
I couldn’t wait to finally pick my family up
Everything is quiet and covered in snow
There’s something wrong here, nobody’s at home
Oh, no, no, no, no, no
Now, I’m back in the driver’s seat, heading back home
Yeah, back to Texas on my own
Take me off your worry list, it’ll be better that way
And I’m doing fine and I got plenty of friends around
Take me off your worry list, just throw it away
It’s time to stand up on my own for her
I’m packing it up and I’m coming today
This is what my story’s about
I might have been gone, but I never walked out
I’m packing it up and I’m coming today
This is what your story’s about
My pretty little girl, can you figure it out?
If it helps to know, so there is no doubt
Just listen to the stories, not everything is glorious
Some hurt, some love, some shout
I fought the world and I lost that bout
And you are what my album’s about
I might’ve been gone, but I never walked out

The Worry List (traduzione)

Sono stanco, contorto, respiro a malapena, sepolto nell'oscurità...
A potrebbe essere
Non preoccuparti, è solo il potere di un cuore spezzato...
Quanto sono bravo a nasconderlo?
Guarda, ho delle cattive intenzioni;
colpevole come fottutamente accusato
Ancora stabile, più che in grado, perché so chi sei
Conosco i compleanni, gli anniversari, tutti i primi giorni che mi sono persi
Li rimpiango tutti, ma ora lo so;
So che Dio esiste, l'ho tenuta tra le mie braccia
Non avrei mai saputo di essere in grado di sentirmi così forte
Toglimi dalla tua lista delle preoccupazioni, sarà meglio così
Sto davvero bene e Mar, non c'è niente di cui non abbiamo parlato
Quindi toglimi dalla tua lista delle preoccupazioni, ho detto «buttalo via»
Sì, questo è ciò di cui parla la mia vita
Potrei essere andato, ma non sono mai uscito
Ho preso mille occhi rossi per cambiare il tuo punto di vista
Di che tipo di uomo si prenderebbe la fiducia che rompi
E ancora seguire
Perché sono qui in piedi e potresti non presentarti
Il nostro stesso gate 14 dove, onestamente, sono solo stufo di chiamare il tuo bluff
Ed è solo imbarazzante che ho quasi vomitato
Mentre cerco di cambiare le cose, sbaglio sempre
E in cima alla mia lista, questa visita non è una relazione
Ma devo sfruttarlo al meglio, perché lo so;
So che Dio esiste, l'ho tenuta tra le mie braccia
Non avrei mai saputo di essere in grado di sentirmi così forte
Toglimi dalla tua lista delle preoccupazioni, sarà meglio così
E sto bene e ho un sacco di amici in giro
Toglimi dalla tua lista delle preoccupazioni, buttala via
Bene, è ora di alzarmi in piedi da solo per lei
Perché sto facendo le valigie e vengo oggi
Non vedevo l'ora di ritirare finalmente la mia famiglia
Tutto è tranquillo e coperto di neve
C'è qualcosa che non va qui, nessuno è a casa
Oh, no, no, no, no, no
Ora sono di nuovo al posto di guida e sto tornando a casa
Sì, torniamo in Texas da solo
Toglimi dalla tua lista delle preoccupazioni, sarà meglio così
E sto bene e ho un sacco di amici in giro
Toglimi dalla tua lista delle preoccupazioni, buttala via
È ora di alzarmi in piedi da solo per lei
Sto facendo le valigie e vengo oggi
Questo è ciò di cui parla la mia storia
Potrei essere andato, ma non sono mai uscito
Sto facendo le valigie e vengo oggi
Questo è di cosa parla la tua storia
Mia bella bambina, riesci a capirlo?
Se aiuta a sapere, non ci sono dubbi
Ascolta solo le storie, non tutto è glorioso
Alcuni feriscono, altri amano, altri gridano
Ho combattuto il mondo e ho perso quell'incontro
E tu sei ciò di cui parla il mio album
Potrei essere andato, ma non sono mai uscito