Traduzione del testo della canzone Been Down - Blue October

Been Down (originale)

I dreamt you seduced me
Just to walk away
I dreamt you inspired
Then rewired what I say
I dreamt you spread your bottom wings
And pulled me to the bed
But then I woke up feeling nauseous
You danced around my head
So tell me
How long, how long have I been down?
How long, how long have I been down?
How long, how long have I been down?
Down
I dreamt you burned my fingers
An automatic sting
I dreamt you called me beautiful
Then asked to hear me sing
I dreamt you sat, invited me
To crawl within your space
But then I woke up feeling nauseous
Girl, you danced around my face
So tell me
How long, how long have you been down?
How long, how long have you been down?
How long, how long have you been down?
Down, down
Why can’t we work when we both try?
We try, we try, we try
Why can’t we work, we both try?
Why can’t we work when we both try
Try, try, we we we try
I meant to sympathize I meant to be a friend
I know apologizing wont erase the end
But I learn that moving on, is where I must begin
Because when our colors mixed
We couldn’t fix the way they wouldn’t blend
Tell me
How long, how long have we been down?
How long, how long have we been down?
How long, how long have we been down?
Down, down, yeah
And I wish that only greatness follow you around
I hope to God, you find a way to keep from down
When you do I hope you share it all with me
Please try to understand, yeah to understand me
Just try to understand me, yeah understand me
How long, how long have we been down yeah.
Down, down, down, yeah

Been Down (traduzione)

Ho sognato che mi hai sedotto
Solo per andare via
Ho sognato che ti ispirassi
Quindi ho ricablato quello che dico
Ho sognato che spiegassi le ali inferiori
E mi ha tirato verso il letto
Ma poi mi sono svegliato con la nausea
Hai ballato intorno alla mia testa
Allora dimmi
Da quanto tempo, da quanto tempo sono stato giù?
Da quanto tempo, da quanto tempo sono stato giù?
Da quanto tempo, da quanto tempo sono stato giù?
Giù
Ho sognato che mi bruciassi le dita
Una puntura automatica
Ho sognato che mi chiamassi bella
Poi mi ha chiesto di sentirmi cantare
Ho sognato che ti sedessi, mi invitassi
Per eseguire la scansione all'interno del tuo spazio
Ma poi mi sono svegliato con la nausea
Ragazza, hai ballato intorno alla mia faccia
Allora dimmi
Quanto tempo, quanto tempo sei stato giù?
Quanto tempo, quanto tempo sei stato giù?
Quanto tempo, quanto tempo sei stato giù?
Giù giù
Perché non possiamo lavorare quando ci proviamo entrambi?
Proviamo, proviamo, proviamo
Perché non possiamo lavorare, ci proviamo entrambi?
Perché non possiamo lavorare quando ci proviamo entrambi
Prova, prova, noi noi proviamo
Volevo simpatizzare, volevo essere un amico
So che scusarsi non cancellerà la fine
Ma ho imparato che andare avanti è da dove devo iniziare
Perché quando i nostri colori si mescolavano
Non siamo riusciti a correggere il modo in cui non si fondono
Dimmi
Da quanto, da quanto tempo siamo stati giù?
Da quanto, da quanto tempo siamo stati giù?
Da quanto, da quanto tempo siamo stati giù?
Giù, giù, sì
E vorrei che solo la grandezza ti seguisse in giro
Spero in Dio che tu trovi un modo per evitare di scendere
Quando lo farai, spero che condividerai tutto con me
Per favore, prova a capire, sì a capire me
Cerca solo di capire me, sì, capiscimi
Da quanto, da quanto tempo siamo stati giù, sì.
Giù, giù, giù, sì