Traduzione del testo della canzone Black Orchid - Blue October

Black Orchid (originale)

Have you ever been so lonely
There’s no one there to hold?
Just pull me in or disown me
And then climb inside
My arms are open wide
Have a look inside
It is not that I am scared to learn
Just why I’m empty inside
Just hold my hand or show some concern
If I live or die
My eyes are open wide
Help me look inside
I hear the water drip from the faucet
It’s sweetly falling in tune, oh no
I’m gently closing the closet
And I fall to the floor
And crawl to my room
The thought of ending it soon
Just let me sleep in my room
Hear me cry, cry, cry
Oh, I hear a knock at the front door
Don’t come in
I try to look at you
But I can’t stop shaking
Leave me alone, just go away
Mother, I’m so scared
I’m so scared
Empty bed but all of my sheets are gone
They’re wrapped around me and you
All is quiet but the drop of my gun
'Cause I, I want to belong to someone
But maybe life’s not for everyone

Black Orchid (traduzione)

Sei mai stato così solo?
Non c'è nessuno lì da tenere?
Tirami dentro o rinnegami
E poi sali dentro
Le mie braccia sono spalancate
Dai un'occhiata all'interno
Non è che ho paura di imparare
Solo perché sono vuoto dentro
Tienimi la mano o mostra qualche preoccupazione
Se vivo o muoio
I miei occhi sono spalancati
Aiutami a guardare dentro
Sento l'acqua gocciolare dal rubinetto
Sta dolcemente intonandosi, oh no
Sto chiudendo delicatamente l'armadio
E cado a terra
E striscia nella mia stanza
Il pensiero di farla finita presto
Lasciami solo dormire nella mia stanza
Ascoltami piango, piango, piango
Oh, sento bussare alla porta d'ingresso
Non entrare
Provo a guardarti
Ma non riesco a smettere di tremare
Lasciami in pace, vai via
Mamma, sono così spaventata
Sono così spaventato
Letto vuoto ma tutte le mie lenzuola sono sparite
Sono avvolti intorno a me e a te
Tutto è tranquillo tranne la goccia della mia pistola
Perché io, voglio appartenere a qualcuno
Ma forse la vita non è per tutti