Traduzione del testo della canzone Drilled A Wire Through My Cheek - Blue October

Drilled A Wire Through My Cheek (originale)

I try to stay on top of you
To hold your body down
Your shaking seems to hinder
Every grasp that I have found
Moving every inch around you
To defuse your private bomb
I stretch myself surrounding
And protecting you from harm
I use a wallet for your mouth
So when you bite, you will not bleed
I drilled a wire through my cheek
And let it down and out my sleeve
And now you’re pulling out the best of me
Yeah, which never ever comes
This wire’s all that’s left of me
And it’s hooked within my gums, within my gums
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
As proof to show I’d bleed for this
I’d cut myself to shame
To get to know this masochist
Who’s stolen my first name
Pretending he’s a teacher
Holding all my weight at ease
But the teacher seems to split in two
Destroying both his knees
Now crawling, I position myself
Below your broken wings
I lift your feathered left arm
Where you hide your heart from me
I never noticed it was swollen
With the touch of brutal pain
I never knew a heart could live inside
The rust from all your rain, all your rain
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
I didn’t think to bring a washcloth or to rub away the dirt
Myself and I, we share this barely beating heart of hurt
And when the hurt comes, there’s an argument
A fight to save a smile
A small attack on human tears to dry them for a while
A dream we all should count on, yeah, a vision I believe
In where confidence is found attached to wires on our sleeve
And where loneliness is history told to pack his shit and leave
And where guidance is a fortune told to help in time of need
And where crying isn’t secret, it’s the art of how we grieve
And lessons are the key to every goal I will achieve, I will achieve
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard
(So drill it)
So hard
So hard

(traduzione)

Cerco di rimanere sopra di te
Per tenere fermo il tuo corpo
Il tuo tremore sembra ostacolare
Ogni presa che ho trovato
Muoversi ogni centimetro intorno a te
Per disinnescare la tua bomba privata
Mi allungo circondandomi
E proteggerti dal male
Uso un portafoglio per la tua bocca
Quindi quando mordi, non sanguinerai
Ho perforato un filo attraverso la mia guancia
E lascialo andare giù dalla mia manica
E ora stai tirando fuori il meglio di me
Sì, cosa che non arriva mai
Questo filo è tutto ciò che resta di me
Ed è agganciato nelle mie gengive, nelle mie gengive
Quindi perforalo, quindi perforalo
Così duro che lo sento
(Quindi trapanalo)
Quindi perforalo, quindi perforalo
Così duro che lo sento
(Quindi trapanalo)
Come prova per dimostrare, sanguinerei per questo
Mi sarei tagliato per vergognarmi
Per conoscere questo masochista
Chi ha rubato il mio nome
Fingere di essere un insegnante
Tenendo tutto il mio peso a mio agio
Ma l'insegnante sembra dividersi in due
Distruggendogli entrambe le ginocchia
Ora strisciando, mi posiziono
Sotto le tue ali spezzate
Alzo il tuo braccio sinistro piumato
Dove mi nascondi il tuo cuore
Non ho mai notato che fosse gonfio
Con il tocco di dolore brutale
Non ho mai saputo che un cuore potesse vivere dentro
La ruggine di tutta la tua pioggia, di tutta la tua pioggia
Quindi perforalo, quindi perforalo
Così duro che lo sento
(Quindi trapanalo)
Quindi perforalo, quindi perforalo
Così duro che lo sento
(Quindi trapanalo)
Non ho pensato di portare un panno o di strofinare via lo sporco
Io e me, condividiamo questo cuore di dolore che batte a malapena
E quando arriva il dolore, c'è un argomento
Una lotta per salvare un sorriso
Un piccolo attacco alle lacrime umane per asciugarle per un po'
Un sogno su cui tutti dovremmo contare, sì, una visione in cui credo
Dove la fiducia si trova attaccata ai fili della nostra manica
E dove la solitudine è la storia raccontata per fare le valigie e andarsene
E dove la guida è una fortuna detta per aiutare nel momento del bisogno
E dove piangere non è un segreto, è l'arte di come soffriamo
E le lezioni sono la chiave per ogni obiettivo che raggiungerò, che raggiungerò
Quindi perforalo, quindi perforalo
Così duro che lo sento
(Quindi trapanalo)
Quindi perforalo, quindi perforalo
Così duro che lo sento
(Quindi trapanalo)
Quindi perforalo, quindi perforalo
Così difficile
(Quindi trapanalo)
Quindi perforalo, quindi perforalo
Così difficile
(Quindi trapanalo)
Così difficile
Così difficile