Traduzione del testo della canzone For My Brother - Blue October

For My Brother (originale)

It would simply say everything if you would
Take a pen and write my name on a friend
Who never cared to let me in
Then take a fast ravine that for
Three years swimming straight upstream and the wind
The wind will drag me down in the end
You live inside my wall and I
I reach back, hit you harder than God falls
Christ, Amen, Amen, Amen
You’re such a line to break and I’m
I’m so scared to make another mistake in the end
But I just want to be happy again
Until it all falls down
And where does that leave me?
With things, things, I’ve got so many things to say
With a broken heart and a straight face
I’m saying, «Brother, help me»
It’s just a natural phase that I
I go through and then it’s taken away
And then bam, bam, I’m fixed
(Fixed, fixed, fixed.)
And I’m in another place to be, where I
I can’t sleep without the thought of me being
So, so damn sick (I'm sick, I’m sick, I’m sick)
But take this song, take this song away
Until it all falls down
And where does that leave me?
With things, things, I’ve got so many things to say
With a broken heart and a straight face
And he says «Reach for the girl
Reach for the girl and hold her close
Believe you can shine when you’re silver
And I promise you gold, I promise you gold
And whenever you’re dark inside
Don’t let go, no, don’t let go
Remember there’s rain and there’s candy
And Christmasy winter snow
And remember I love you the same
And I’ll strangle your pain»
And he tells me to sing, and I sing
And I sing for my brother who keeps me sane
And tells me everything will be okay
I’m so alone
God, I’m so alone
I’m so alone
I’m alone

(traduzione)

Direbbe semplicemente tutto se lo desideri
Prendi una penna e scrivi il mio nome su un amico
Chi non si è mai preoccupato di farmi entrare
Quindi prendi un rapido burrone per quello
Tre anni nuotando dritto controcorrente e il vento
Il vento mi trascinerà giù alla fine
Tu vivi dentro il mio muro e io
Ti ricontatto, ti colpisco più forte di quanto Dio cada
Cristo, Amen, Amen, Amen
Sei una tale linea da rompere e io lo sono
Ho così paura di fare un altro errore alla fine
Ma voglio solo essere di nuovo felice
Fino a quando non cade tutto
E dove mi lascia?
Con le cose, le cose, ho così tante cose da dire
Con il cuore spezzato e la faccia seria
Sto dicendo: «Fratello, aiutami»
È solo una fase naturale che io
Ci passo e poi mi viene portato via
E poi bam, bam, sono a posto
(Fisso, fisso, fisso.)
E sono in un altro posto dove stare, dove io
Non riesco a dormire senza pensare a me stesso
Quindi, così maledettamente malato (sono malato, sono malato, sono malato)
Ma prendi questa canzone, porta via questa canzone
Fino a quando non cade tutto
E dove mi lascia?
Con le cose, le cose, ho così tante cose da dire
Con il cuore spezzato e la faccia seria
E lui dice «Raggiungi la ragazza
Raggiungi la ragazza e tienila stretta
Credi di poter brillare quando sei argento
E ti prometto oro, ti prometto oro
E ogni volta che sei buio dentro
Non lasciarti andare, no, non lasciarti andare
Ricorda che c'è pioggia e ci sono caramelle
E la neve invernale di Natale
E ricorda che ti amo lo stesso
E strangolerò il tuo dolore»
E lui mi dice di cantare e io canto
E canto per mio fratello che mi mantiene sano di mente
E mi dice che andrà tutto bene
Sono così solo
Dio, sono così solo
Sono così solo
Sono solo