Traduzione del testo della canzone Overweight - Blue October

Overweight (originale)

Ever carried the weight of another?
For how long?
I walk as far as they need to recover
For how long?
(ha!)
I want to carry a piece of who I was before
So when I hit the wall, I really hit the wall
I want to tear away the death again
A whiter shade of fucking meth again
I want to stick to clues, I want to come unglued
I want to shape the world to fit the way you move
Oh, should I listen for a dress size?
I owned up, I’ve grown up, do you remember me?
I showed up and so what if I’m the used to be?
I’m here to tell you that I’m sorry I was sorry
But I’m happy that you’re happy
This is no longer about me
Trade roles, switch sides for your beautiful eyes
Let him be there through your beautiful cries
Let him hold you up so you can touch affordable skies
Live your life just like a dream without the pain of goodbyes
Goodbye!
Ever carried the weight of another?
For how long?
I walk as far as they need to recover
For how long?
I been a drunk disrespectful little street punk
Unlock the back of my trunk
You see, you take this bat
And bash my head into the street again
No one’s around, so I keep beating it
I pull my hair back, look me in the eye
There’s a self-destructive meaning in the bleeding of a guy
It’s the guilt of what reality has given me
Making sense of all mistakes and my stupidity
And when you’re sick, you seem to think you failed eternally
And that the people you let in are only crumbling
When you’re sick of faking life in this recovery
When my decision paved the road that lies in front of me
So to the friends that even call but I don’t call back
I want you deep inside my heart upon a hill
It seems to hide sometimes and run away and wonder
I’m really sick of saying sorry, but I will
Ever carried the weight of another?
For how long?
I walk as far as they need to recover
For how long?
But are we scared to take the ride?
Or dare to look inside?
I’m floating far away (Far away)
I’m floating far away (Leaving home)
I’m floating far away (So far away)
I’m floating far away
I want to learn to walk with others as an equal
I want to treat the ones who love me with respect
I want to tell the world I’ll give them all a piggyback
And try to take away my negative effect
I want to kiss a girl and know I’ll never lie again
I want to call my dad and tell him that I care
I want to let my brother know he saved my life a thousand times
Throughout the years, he’s been my friend who’s always there
Ever carried the weight of another?
For how long?

(traduzione)

Hai mai portato il peso di un altro?
Per quanto?
Cammino fino a dove hanno bisogno di riprendersi
Per quanto?
(ah!)
Voglio portare un pezzo di quello che ero prima
Quindi, quando ho colpito il muro, ho davvero colpito il muro
Voglio strappare di nuovo la morte
Di nuovo una sfumatura più bianca di fottuta metanfetamina
Voglio restare fedele agli indizi, voglio scollarmi
Voglio modellare il mondo per adattarlo al modo in cui ti muovi
Oh, dovrei ascoltare una taglia del vestito?
Ho posseduto, sono cresciuto, ti ricordi di me?
Mi sono presentato e quindi e se fossi il solito essere?
Sono qui per dirti che mi dispiace mi dispiace
Ma sono felice che tu sia felice
Non si tratta più di me
Scambia i ruoli, cambia lato per i tuoi begli occhi
Lascia che sia lì attraverso le tue belle grida
Lascia che ti sostenga così puoi toccare cieli abbordabili
Vivi la tua vita proprio come un sogno senza il dolore degli addii
Arrivederci!
Hai mai portato il peso di un altro?
Per quanto?
Cammino fino a dove hanno bisogno di riprendersi
Per quanto?
Sono stato un piccolo punk di strada ubriaco e irrispettoso
Sblocca il retro del mio baule
Vedi, prendi questa mazza
E sbatto di nuovo la mia testa in strada
Non c'è nessuno in giro, quindi continuo a batterlo
Tiro indietro i capelli, mi guardo negli occhi
C'è un significato autodistruttivo nell'emorragia di un ragazzo
È la colpa di ciò che la realtà mi ha dato
Dare un senso a tutti gli errori e alla mia stupidità
E quando sei malato, sembra che pensi di aver fallito per sempre
E che le persone che hai fatto entrare si stanno solo sgretolando
Quando sei stufo di fingere la vita in questa ripresa
Quando la mia decisione ha spianato la strada che si trova di fronte a me
Quindi a gli amici che chiamano anche ma io non richiamo
Ti voglio nel profondo del mio cuore su una collina
A volte sembra nascondersi, scappare e meravigliarsi
Sono davvero stufo di chiedere scusa, ma lo farò
Hai mai portato il peso di un altro?
Per quanto?
Cammino fino a dove hanno bisogno di riprendersi
Per quanto?
Ma abbiamo paura di fare il giro?
O osa guardare dentro?
Sto fluttuando lontano (lontano)
Sto fluttuando lontano (lasciando casa)
Sto fluttuando lontano (così lontano)
Sto fluttuando lontano
Voglio imparare a camminare con gli altri come un pari
Voglio trattare coloro che mi amano con rispetto
Voglio dire al mondo che darò a tutti loro un appoggio
E prova a togliere il mio effetto negativo
Voglio baciare una ragazza e so che non mentirò mai più
Voglio chiamare mio padre e dirgli che ci tengo
Voglio far sapere a mio fratello che mi ha salvato la vita mille volte
Nel corso degli anni, è stato il mio amico sempre presente
Hai mai portato il peso di un altro?
Per quanto?