Traduzione del testo della canzone Picking Up Pieces - Blue October

Picking Up Pieces (originale)

I really need to talk with you
I keep stepping on the vein
That keeps my lifeline flowing through
I wanna be your perfect stick of glue
But I don’t feel perfect at all
Sad and insecure flaw
I find it hard to hold conversations
I get sweaty sick and I wanna walk away
No, it’s not you it’s strictly me in this situation
I’m wondering will it ever go away… just go away, still
Sometimes I feel like weeping
Awake and when I’m sleeping
Perfecting how to put a game face on
This puzzle I’ve been keeping
Has been in hiding creeping out the closet door
Spilling out onto the floor
How long will I be picking up pieces
How long will I be picking up my heart
Listen…
I’ll be as honest as I feel
I’m getting more paranoid and I’m hearing things
And they never turn out real
It feels like my heart is made of pure steel
It’s just so heavy all the time
Yea I’m scared of death
And I’m scared of living
I gave up on the past cause it’s unforgiving
I misplaced my trust
I watched my word begin to rust
I’m a balloon about to bust
I need a place for reliving
Sometimes I feel like weeping
Awake and when I’m sleeping
Perfecting how to put a game face on
And this puzzle I’ve been keeping
Has been in hiding creeping out the closet door
Spilling out onto the floor
How long will I be picking up pieces
How long will I be picking up my heart
How long (in another space and time)
Will I be picking up pieces in the corner of my mind
How long (its getting oh so hard to find)
Keep picking up pieces in the corner of my mind
But I still walk on

Picking Up Pieces (traduzione)

Ho davvero bisogno di parlare con te
Continuo a calpestare la vena
Ciò fa sì che la mia ancora di salvezza fluisca
Voglio essere il tuo perfetto stick di colla
Ma non mi sento affatto perfetto
Difetto triste e insicuro
Trovo difficile tenere conversazioni
Mi sono ammalato sudato e voglio andarmene
No, non sei tu, sono strettamente io in questa situazione
Mi chiedo se se ne andrà mai... andate via, ancora
A volte ho voglia di piangere
Sveglio e quando dormo
Perfezionare come mettere una faccia da gioco
Questo puzzle che ho tenuto
Si è nascosto a sgattaiolare fuori dalla porta dell'armadio
Rovesciandosi sul pavimento
Per quanto tempo ritirerò i pezzi
Per quanto tempo riprenderò il mio cuore
Ascolta…
Sarò onesto come mi sento
Sto diventando più paranoico e sento cose
E non risultano mai reali
Sembra che il mio cuore sia fatto di acciaio puro
È così pesante tutto il tempo
Sì, ho paura della morte
E ho paura di vivere
Ho rinunciato al passato perché non perdona
Ho perso la mia fiducia
Ho visto la mia parola iniziare ad arrugginirsi
Sono un palloncino che sta per scoppiare
Ho bisogno di un posto dove rivivere
A volte ho voglia di piangere
Sveglio e quando dormo
Perfezionare come mettere una faccia da gioco
E questo puzzle che ho tenuto
Si è nascosto a sgattaiolare fuori dalla porta dell'armadio
Rovesciandosi sul pavimento
Per quanto tempo ritirerò i pezzi
Per quanto tempo riprenderò il mio cuore
Quanto tempo (in un altro spazio e tempo)
Riuscirò a raccogliere i pezzi nell'angolo della mia mente
Quanto tempo (sta diventando così difficile da trovare)
Continua a raccogliere i pezzi nell'angolo della mia mente
Ma continuo a camminare