Traduzione del testo della canzone Somebody - Blue October

Somebody (originale)

So you dropped me Held me by my feet and let me go
I fell between the seat, but nothing broke
I’ve yet to feel that brilliant afterglow
The one I knew of years ago
Now I’m twisted
Twisted from the waist and spun around
Promised only sky but given ground
Realized the makeup is for a clown
The clown I knew of months ago
(Chorus) I only wanted to be somebody
So fucking bad, I came unglued
I only wanted to be somebody
So here we are now, face to face
And I’m fucking you
So you caught me!
Wishing I were better than the rest
You hit me and left bruises on my chest
And when I wouldn’t cheat
I spit upon your test
The test I tore up weeks ago
And now my fist is My fist is for your face to cock the jaw
When I begin to rise, you start to fall
Now you know how it feels to drop the ball
The ball I threw back days ago
So I’ll just stand right here for now
I should have won, but how?
I break a smart ass grin
Who let the loser win?
Let’s break a smart ass grin
Let’s let the losers win!

Somebody (traduzione)

Quindi mi hai lasciato cadere, mi hai tenuto per i piedi e mi hai lasciato andare
Sono caduto tra il sedile, ma non si è rotto nulla
Devo ancora sentire quel brillante bagliore residuo
Quello che conoscevo anni fa
Ora sono contorto
Torto dalla vita e fatto girare
Promesso solo cielo ma dato terra
Ho capito che il trucco è per un pagliaccio
Il clown che conoscevo mesi fa
(Chorus) Volevo solo essere qualcuno
Così fottutamente male, mi sono scollato
Volevo solo essere qualcuno
Quindi eccoci qui ora, faccia a faccia
E ti sto fottendo
Quindi mi hai catturato!
Vorrei essere migliore degli altri
Mi hai colpito e lasciato lividi sul mio petto
E quando non avrei imbrogliato
Ho sputato sulla tua prova
Il test che ho strappato settimane fa
E ora il mio pugno è Il mio pugno è per la tua faccia per alzare la mascella
Quando comincio a salire, tu inizi a cadere
Ora sai come ci si sente a far cadere la palla
La palla che ho buttato indietro giorni fa
Quindi per ora rimarrò qui
Avrei dovuto vincere, ma come?
Spezzo un sorrisetto da culo intelligente
Chi ha lasciato vincere il perdente?
Rompiamo un sorriso da culo intelligente
Facciamo vincere i perdenti!