Traduzione del testo della canzone Stay with Me - Blue October

Stay with Me (originale)

The first time I got muddy I was a young boy
Ten years old
I got lost in the woods in the middle of the night, in the dark and rainy cold
Young and damp a summer camp
I was a funny little sleepwalker
So I didn’t think to tie myself to that oak tree before I fell asleep
When I stood up that night not knowing all the while
Where I’d end up when I wake up having slept walk for a mile
I found myself running barefoot almost naked through the trees
I was in my underwear with branches slapping on my face and knees
I ran on top the rocks wet cedar thorns and moss feeling nothing
Then the moon rose up and I realized I was lost
Nowhere close to home for the first time I was alone
Then the lightning struck and the thunder shook and I called out for my mom
Give me some attention that’s what I yelled into the night
Please come down and help me show me sympathetic light
I need someone close to me
If only for a minute
I’m not afraid of the dark
I’m just scared of what’s in it
Stay with me
I had a dream last night that someone was taking my air from me
Creating ten times as many problems as any human can solve
They said you don’t try hard enough and shoes don’t always come in pairs
They love you when they make you look good but despise you behind closed doors
With vague goals and deep cracks it told me I can do better than that
Living in the shadow of someone’s light that won’t turn on
You see misery isn’t everything
And I’m still learning that
Just give me the chance to turn my light back on
Stay with me
In the words of my father
Yes I’m good enough
Yes I’m good enough
Light the heart of my father
Yes I’m good enough
Yes I’m good enough
With the hope and strength of an ocean tide
Stay with me

(traduzione)

La prima volta che mi sono infangato ero un ragazzino
Di dieci anni
Mi sono perso nei boschi nel mezzo della notte, nel freddo buio e piovoso
Giovane e umido un campo estivo
Ero un piccolo sonnambulo divertente
Quindi non ho pensato di legarmi a quella quercia prima di addormentarmi
Quando mi sono alzato in piedi quella notte senza saperlo per tutto il tempo
Dove andrei a finire quando mi sveglio dopo aver dormito camminando per un miglio
Mi sono ritrovato a correre a piedi nudi quasi nudo tra gli alberi
Ero in mutande con i rami che mi schiaffeggiavano il viso e le ginocchia
Corsi in cima alle rocce, bagnando spine di cedro e muschio, senza sentire nulla
Poi si alzò la luna e mi resi conto di essermi perso
In nessun posto vicino a casa per la prima volta ero solo
Poi il fulmine ha colpito e il tuono ha tremato e ho chiamato mia madre
Dammi un po' di attenzione, ecco cosa ho urlato nella notte
Per favore, scendi e aiutami a mostrarmi una luce comprensiva
Ho bisogno di qualcuno vicino a me
Se solo per un minuto
Non ho paura del buio
Ho solo paura di cosa c'è dentro
Resta con me
La scorsa notte ho fatto un sogno in cui qualcuno mi prendeva l'aria
Creando dieci volte più problemi che qualsiasi essere umano può risolvere
Hanno detto che non ti impegni abbastanza e che le scarpe non vengono sempre in coppia
Ti amano quando ti fanno sembrare bella ma ti disprezzano a porte chiuse
Con obiettivi vaghi e crepe profonde, mi ha detto che posso fare di meglio
Vivere all'ombra della luce di qualcuno che non si accende
Vedi, la miseria non è tutto
E lo sto ancora imparando
Dammi solo la possibilità di riaccendere la mia luce
Resta con me
Nelle parole di mio padre
Sì, sono abbastanza bravo
Sì, sono abbastanza bravo
Illumina il cuore di mio padre
Sì, sono abbastanza bravo
Sì, sono abbastanza bravo
Con la speranza e la forza di una marea oceanica
Resta con me