Traduzione del testo della canzone The End - Blue October

The End (originale)

Here alone, standing barefoot in our lawn,
Worms squeezing their way through my toes
Tonight that’s how it goes.
I’m at your window kneeling quiet,
I thought at least I’d maybe try to get your head right
Get your heart right
«Let him go!»
Then through the glass I see your dress fall to the floor
As he embraces every inch of you
The woman I adore.
I can’t believe the way you’re bending
Can’t believe this neverending moaning asking him for more
I heard you begging him for more
How far will I go To make it feel right?
«Come home»
I have to fix this on my own
Replace my heart,
Cause I’m convinced mine broke the day I let us end
Replace my heart,
I don’t wanna live by coping, I’m done with hoping… end
I creeped in close enough to see the way he touched her,
From her feet across her knees, inside her sweetest spot
he pleased and pleased her.
I turned around and tried to take control, but no control was capable
It was a centerfold of how less than low can possibly go.
I squeezed the life into my brain
Like pushing knives into a vein
I’ve gotta get, I’ve gotta get, I said I’ve gotta get inside
So to the back window I crawl in silent standing in the darkness
Of my living room, my living room
This used to be my home
How far will I go To make it feel right?
«Come home»
I’m moving forward to the bedroom door
Replace my heart
Cause I’m convinced mine broke the day I let us end
Replace my heart
I don’t wanna live by coping, I’m done with hoping… end
I turn the doorknob with two fingers to be slow
Enough to sneak into the room among the corner darkness gloom
I had to see this happening.
He pushed himself so deep inside her clapping rang and bounced off every wooden
walled room
And that’s when all went silent blank except the color red
As I walked calmly numbing paralyzed beside the bed
I said «I know I’m not allowed to be here.
I just had to see
How good this new man really fucks you.
Cause you both been fucking me.»
«So now I planned the last thing you can both do as a pair
I tie both blindfolds tight around your fucking eyes to blind your stare
I don’t want to alarm you, but I figured we could end this in what seems easy
quick and painless
So I’ll get down to business
I choose you first, there’s a gun, its at your head
So laugh at me just one more time but keep your face inside the bed
You sit and watch me while I do this shit and learn from what I’ve said.»
I cocked the pistol pulled the trigger, and all I saw was red
Then the screaming oh the screaming
It’s nice to see you scared
Of such a weak and stupid husband
Who knows you never really cared
I’ll leave you with a question that I need to hear from your head
Was all this worth it knowing u have just seconds left to live?
Now think about your answer, laying face down on the bed
I cocked the pistol pulled the trigger and all I saw was red
I gently stroke her arm as she lies lifeless on her back
Then placed the barrel in my mouth
All I saw was black.

The End (traduzione)

Qui da solo, a piedi nudi nel nostro prato,
I vermi si fanno strada tra le dita dei miei piedi
Stasera è così che va.
Sono alla tua finestra in ginocchio in silenzio,
Ho pensato almeno che avrei forse provato a rimettere a posto la tua testa
Metti il ​​tuo cuore a posto
"Lascialo andare!"
Poi attraverso il vetro vedo il tuo vestito cadere a terra
Mentre abbraccia ogni centimetro di te
La donna che adoro.
Non riesco a credere a come ti stai piegando
Non riesco a credere a questo gemito senza fine che gli chiede di più
Ho sentito che lo imploravi di più
Quanto lontano andrò per farlo sentire bene?
"Vieni a casa"
Devo risolvere questo problema da solo
Sostituisci il mio cuore,
Perché sono convinto che il mio si sia rotto il giorno in cui ci lascerò finire
Sostituisci il mio cuore,
Non voglio vivere affrontando, ho finito con la speranza... fine
Mi sono avvicinato abbastanza per vedere il modo in cui l'ha toccata,
Dai suoi piedi alle ginocchia, dentro il suo punto più dolce
le piaceva e le piaceva.
Mi sono girato e ho cercato di prendere il controllo, ma nessun controllo era in grado
Era un paginone centrale di quanto meno che basso può eventualmente andare.
Ho spremuto la vita nel mio cervello
Come spingere i coltelli in una vena
Devo entrare, devo entrare, ho detto che devo entrare
Quindi, verso il finestrino sul retro, striscio in silenzio nell'oscurità
Del mio soggiorno, del mio soggiorno
Questa era casa mia
Quanto lontano andrò per farlo sentire bene?
"Vieni a casa"
Mi sto dirigendo verso la porta della camera da letto
Sostituisci il mio cuore
Perché sono convinto che il mio si sia rotto il giorno in cui ci lascerò finire
Sostituisci il mio cuore
Non voglio vivere affrontando, ho finito con la speranza... fine
Giro la maniglia con due dita per essere lento
Abbastanza per sgattaiolare nella stanza nell'oscurità dell'angolo
Dovevo vederlo accadere.
Si è spinto così in profondità nel suo battito di mani e ha rimbalzato su ogni legno
stanza murata
Ed è allora che tutto è diventato silenzioso, tranne il colore rosso
Mentre camminavo con calma, intorpidita e paralizzata accanto al letto
Dissi: «So che non mi è permesso stare qui.
Dovevo solo vedere
Quanto ti scopa bene questo nuovo uomo.
Perché entrambi mi fottete.»
«Quindi ora ho pianificato l'ultima cosa che potete fare entrambi in coppia
Lego entrambe le bende attorno ai tuoi fottuti occhi per accecare il tuo sguardo
Non voglio allarmarti, ma ho pensato che avremmo potuto finire in ciò che sembra facile
veloce e indolore
Quindi mi metto al lavoro
Prima scelgo te, c'è una pistola, è alla tua testa
Quindi ridi di me solo un'altra volta ma tieni la faccia dentro il letto
Ti siedi e mi guardi mentre faccio questa merda e impari da quello che ho detto.»
Ho armato la pistola, ho premuto il grilletto e tutto ciò che ho visto era rosso
Poi le urla oh le urla
È bello vederti spaventato
Di un marito così debole e stupido
Chissà che non ti sia mai importato davvero
Ti lascio con una domanda che devo ascoltare dalla tua testa
Ne è valsa la pena sapere che hai solo pochi secondi da vivere?
Ora pensa alla tua risposta, sdraiato a faccia in giù sul letto
Ho armato la pistola, ho premuto il grilletto e tutto ciò che ho visto era rosso
Le accarezzo delicatamente il braccio mentre giace senza vita sulla schiena
Quindi misi la canna in bocca
Tutto quello che ho visto era nero.