Traduzione del testo della canzone Weight of the World - Blue October

Weight of the World (originale)

A blackout in the room again
A busted lip and broken skin
I wake up in the bathroom
And dare not bother asking
Why the mirror’s cracked and all I see
Are shards of glass inside of me
There’s voices there to dare me
My father’s here to scare me
And my mother, she sits beyond the door
She’s curled up crying on the floor
Look at what her son’s done
When the weight of all the world’s gone wrong
Wrong again
Gone fucking wrong again
Well, liars they leave a guilty trail
Let me tell you: I’ve been lying for years
That must be why I’m standing in this space
Constantly, over and over
I’m disregarding that I have created these monsters
That are on both of my sides
So I wipe the blood from both of their eyes
From all four of their eyes
And while I wait for wounds to heal, I see you by the windowsill
Your heart’s torn out, a plastic spoon
When honesty lit up that room
So I stole the pillowcase to clean
This mess I’ve made of someone’s dream
Now you’ve seen what I’ve done
When the weight of all the world’s gone wrong again
Gone fucking wrong again
This room is old and wise
I fall onto the bed and wonder
«How did I get here?»
I was a little boy who would argue with a tree
Go ahead, thump his head
He’ll turn back to normal
Now why is that what I see?
Don’t bother trusting me, don’t bother waiting
Don’t bother changing things that won’t give into changing
Just let me go away
I’m packed
Down, whenever
Let’s go
Let’s really, really go

(traduzione)

Di nuovo un blackout nella stanza
Un labbro rotto e pelle rotta
Mi sveglio in bagno
E non osare chiedere
Perché lo specchio è rotto e tutto ciò che vedo
Ci sono schegge di vetro dentro di me
Ci sono voci lì per sfidarmi
Mio padre è qui per spaventarmi
E mia madre, si siede dietro la porta
È raggomitolata piangendo sul pavimento
Guarda cosa ha fatto suo figlio
Quando il peso di tutto il mondo è andato storto
Sbagliato di nuovo
Di nuovo maledettamente sbagliato
Bene, i bugiardi lasciano una traccia colpevole
Lascia che te lo dica: mento da anni
Deve essere per questo che mi trovo in questo spazio
Costantemente, ancora e ancora
Non tengo conto di aver creato questi mostri
Che sono su entrambi i miei lati
Quindi asciugo il sangue da entrambi gli occhi
Da tutti e quattro i loro occhi
E mentre aspetto che le ferite si rimargini, ti vedo vicino al davanzale
Il tuo cuore è strappato, un cucchiaio di plastica
Quando l'onestà ha illuminato quella stanza
Quindi ho rubato la federa per pulirla
Questo pasticcio che ho fatto del sogno di qualcuno
Ora hai visto cosa ho fatto
Quando il peso di tutto il mondo è andato di nuovo storto
Di nuovo maledettamente sbagliato
Questa stanza è vecchia e saggia
Cado sul letto e mi chiedo
"Come sono arrivato qui?"
Ero un bambino che litigava con un albero
Vai avanti, sbattigli la testa
Tornerà alla normalità
Ora, perché è quello che vedo?
Non preoccuparti di fidarti di me, non preoccuparti di aspettare
Non preoccuparti di cambiare le cose che non si arrendono al cambiamento
Lasciami andare via
Sono pieno
Giù, ogni volta
Andiamo
Andiamo davvero, davvero