Traduzione del testo della canzone Cycles - Bonnie "Prince" Billy

Cycles (originale)

So I’m down and I’m out
But so are many others!
So I feel like tryin' to hide
My head 'neath these covers!
Life is like the seasons
After Winter comes the Spring
So I’ll keep this smile awhile
And see what tomorrow brings
I’ve been told and I believe
That life is meant for livin'
And even when my chips are low
There’s still some left for givin'!
I’ve been many places
Maybe not as far as you
So I think I’ll stay awhile
And see if some dreams come true!
There isn’t much that I have learned
Through all my foolish years
Except that life keeps runnin' in cycles;
First there’s laughter, then there’s tears!
But I’ll keep my head up high
Although I’m kinda tired;
My gal just up and left last week
Friday, I got fired!
You know, it’s almost funny
But things can’t get worse than now!
So I’ll keep on tryin' to sing
But please don’t ask me how!

Cycles (traduzione)

Quindi sono giù e sono fuori
Ma lo sono anche molti altri!
Quindi ho voglia di provare a nascondersi
La mia testa sotto queste copertine!
La vita è come le stagioni
Dopo l'inverno arriva la primavera
Quindi manterrò questo sorriso per un po'
E guarda cosa porta il domani
Mi è stato detto e credo
Che la vita è fatta per vivere
E anche quando le mie chip sono basse
C'è ancora qualcosa da dare!
Sono stato in molti posti
Forse non fino a te
Quindi penso che rimarrò per un po'
E vedi se qualche sogno si avvera!
Non c'è molto che ho imparato
In tutti i miei stupidi anni
Solo che la vita continua a scorrere in cicli;
Prima ci sono le risate, poi ci sono le lacrime!
Ma terrò la testa alta
Anche se sono un po' stanco;
La mia ragazza si è appena alzata e se n'è andata la scorsa settimana
Venerdì, sono stato licenziato!
Sai, è quasi divertente
Ma le cose non possono andare peggio di adesso!
Quindi continuerò a cercare di cantare
Ma per favore non chiedermi come!