Traduzione del testo della canzone Ma vie d'avant - Boostee

Ma vie d'avant (originale)

J’ai déboulé dans ce milieu comme un gamin paumé
Quand tout le monde avait un cheval j'étais sur un poney
Drôle de mentalité d’un jeune de province que personne ne connaît
Un an après la plus belle cérémonie je suis nommé
J’ai toujours voulu avoir la lumière rivé sur ma pomme
Recevoir de l’amour en tonne qu’on me dise que ma zik est bonne
J’ai commencé à chercher la reconnaissance
Chez les gens
Quitte à créer des chants populaires pour qu’on les chante
Ensemble
Dès que je me sens trop seul je repense à ma vie d’avant
J’appelle, je parle à mes soeurs et leur dit passe-moi un moment
Elles me chantent: oh-ouh-oh
Une nouvelle vie commence
Elles me chantent: oh-ouh-oh
Et on y va ensemble
J’avais seulement 20 balais quand la fanbase est apparu
Les allers-retours à Paris, mes amis ont tous disparu
J’avais qu’une chose en tête c'était de faire grossir le projet
Quitte à négliger mes proches et négliger ma vie personnelle
Et twitter les posts, texter les prods, live, interview puis télé
De l’argent dans les poches
Les proches et les potes
Les victoires ou mes fautes accompagné despati
On en a vécu des choses
Je n’me reconnais plus j’m'énerve de plus en plus
Plus souvent de mauvaise humeur qu'à l'époque ou j’prenais l’bus
En plus à l’heure où j’rap ce texte j’sais pas où j’en suis
Trop fier du 2ème album pour refuser de donner c’feat
Je suis à la recherche d’une routine
J’ai peur des plannings remplis
Ou d’une vie remplie de loopings
B to the o
Dès que je me sens trop seul je repense à ma vie d’avant
J’appelle, je parle à mes sœurs et leurs dit «passe moi maman «Elle me chante ooo ouhwo
Une nouvelle vie commence
Elle me chante ooo ouhwo
Et on y va ensemble
Si je regarde c’que j’ai fais c’est pour me comparer à vous
Plus de plaisir, plus de force je l’avoue je suis à bout
Pourtant ça vient de commencer
Et je n’vais rien mais y’a pas qu’la zic dans la vie
Moi j’aime créer, recommencer
Ouais j’aime entreprendre voir quelque chose naître
Faire du business, des nuits blanches
Élève puis maître
Cercle vicieux
Seul sur mon siège
Le jeune ambitieux que j'étais est pris au piège
Dès que je me sens trop seul je repense à ma vie d’avant
J’appelle, je parle à mes sœurs et leurs dit «passe moi maman «Elle me chante ooo ouhwo
Une nouvelle vie commence
Elle me chante ooo ouhwo
Et on y va ensemble
La course au succès
Dès l’début j’ai l’succès
T’es pour moi trop d’excès
J’me pousse trop à l’extrême
Exemple
Quand j’me suis lancé dans l’deuxième album
J'étais bien mais plus les mois défilent et plus j’avais l’impression d’perdre
le lien entre c’que j’voulais et les fans
Quand j’doutais j'étais pâle
J’pensais qu'à ça en soirée j’disais aux gars «je serai Sam «J'voulais m’isoler désolé pas d’vie sociale j'étais saoulé
J’voulais faire l’album de ma vie
Celui qu’t’es en train d'écouter
J’y ai mis toute mon âme
Ecoute mon art
Les coûts d’la vie
On fait couler l’encre, des rimes et des larmes
J’repense à l'époque où mon père avait donné tout c’qu’il avait
Pour voir mon premier OP sortir
Je sais que j’ai de la veine
D’avoir le soutien d’mes parents
Oui mon père m’a soutenu
Il disait «me parle pas l’argent pense à t’faire des souvenirs «On s’est fait des souvenirs
Gravés dans ma mémoire
Premier concert fou rire présenté par papa
Et moi sans toi je serai pas
J’en profite pour te dire merci
T’es mon premier fan d’hier jusqu'à Bercy

(traduzione)

Sono inciampato in questo ambiente come un bambino smarrito
Quando tutti avevano un cavallo io ero su un pony
Mentalità buffa di un giovane di provincia che nessuno conosce
Un anno dopo la cerimonia più bella vengo nominato
Ho sempre voluto avere la luce inchiodata sulla mia mela
Ottenere l'amore in tonnellata che mi dicono che la mia musica è buona
Ho iniziato a cercare il riconoscimento
Al posto della gente
Anche se significa creare canzoni popolari da cantare
Totale
Ogni volta che mi sento troppo solo, ripenso alla mia vita precedente
Chiamo, parlo con le mie sorelle e dico loro di passarmi un momento
Mi cantano: oh-ooh-oh
Inizia una nuova vita
Mi cantano: oh-ooh-oh
E andiamo insieme
Avevo solo 20 scope quando è apparsa la base di fan
Andata e ritorno a Parigi, i miei amici sono tutti scomparsi
Avevo solo una cosa in mente era rendere il progetto più grande
Anche se significa trascurare i miei cari e trascurare la mia vita personale
E twitter i post, sms le produzioni, live, intervista e poi tv
Soldi nelle tasche
Parenti e amici
Vittorie o mie colpe accompagnate da despati
Ci siamo passati
Non mi riconosco più, mi arrabbio sempre di più
Più spesso di cattivo umore rispetto a quando prendevo l'autobus
Inoltre quando rappo questo testo non so dove mi trovo
Troppo orgoglioso del secondo album per rifiutare di fare questa impresa
Sto cercando una routine
Ho paura degli orari pieni
O una vita piena di giri
B alla o
Ogni volta che mi sento troppo solo, ripenso alla mia vita precedente
Chiamo, parlo con le mie sorelle e dico loro "passami mamma" Lei canta per me ooo ouhwo
Inizia una nuova vita
Lei canta per me ooo ouhwo
E andiamo insieme
Se guardo a quello che ho fatto è per paragonarmi a te
Più divertimento, più forza Ammetto di essere esausto
Eppure è appena iniziato
E non sto facendo niente, ma non è solo musica nella vita
Mi piace creare, ricominciare
Sì, mi piace impegnarmi a vedere nascere qualcosa
Fare affari, notti insonni
Allievo poi maestro
Circolo vizioso
Da solo al mio posto
Il giovane ambizioso che ero è intrappolato
Ogni volta che mi sento troppo solo, ripenso alla mia vita precedente
Chiamo, parlo con le mie sorelle e dico loro "passami mamma" Lei canta per me ooo ouhwo
Inizia una nuova vita
Lei canta per me ooo ouhwo
E andiamo insieme
La corsa al successo
Fin dall'inizio ho successo
Sei troppo per me
Mi spingo troppo oltre
Esempio
Quando ho iniziato con il secondo album
Stavo bene ma più passano i mesi e più sentivo di perdere
la connessione tra ciò che volevo e i fan
Quando ho dubitato ero pallido
pensavo che la sera dicessi ai ragazzi "sarò sam" volevo isolarmi scusate niente vita sociale ero ubriaco
Volevo fare l'album della mia vita
Quello che stai ascoltando
Ci ho messo tutta la mia anima
Ascolta la mia arte
Il costo della vita
Versiamo inchiostro, rime e lacrime
Ripenso a quando mio padre ha dato tutto ciò che aveva
Per vedere uscire il mio primo OP
So di essere fortunato
Per avere il sostegno dei miei genitori
Sì, mio ​​padre mi ha sostenuto
Ha detto "non parlarmi dei soldi, pensa a creare ricordi" Abbiamo creato ricordi
Inciso nella mia memoria
Primo concerto di risate presentato da papà
E io senza di te non lo sarò
Colgo l'occasione per dire grazie
Sei il mio primo fan da ieri fino a Bercy